sólo quiero

Sólo quiero a la chica.

I just want the girl.

— Hunting Season (2025)

Sólo quiero hacerle unas preguntas.

I just want to ask you a few questions.

— Psicosis (1960)

Gracias, no tengo hambre, sólo quiero tomar el aire.

Thank you, I'm not hungry, I just want some fresh air.

— Deseando amar (2000)

Sólo quiero algo simple.

I just want something simple.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo quiero cruzar esa meta, Sargento mayor.

I just want to cross that finish line, Sergeant Major.

— Máquina de guerra (2026)

Sólo quiero la verdad.

I just want the truth.

Mira, Lloyd, sólo quiero lo que me prometieron, ni un centavo más.

Look, Lloyd, I just want what I was promised, not a penny more.

— Marty Supreme (2025)

Sólo quiero volverme a la cama.

I just want to go back to bed.

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supreme (2025)

Sólo quiero mantenerte seca, maldita arpía.

I just want to keep you dry, you damn harpy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo quiero dinero.

I just want money.

Sólo quiero ropa limpia, no vengo de visita.

I just want clean clothes, I'm not here for a visit.

— Tigre y dragón (2000)

Sólo quiero el dinero.

I just want the money.

Sólo quiero saber la verdad.

I just want to know the truth.

Sólo quiero probarlo.

I just want to try it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.

I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.

— Perdición (1944)

Mira, Betty, sólo quiero paz.

Look, Betty, I just want peace.

— Malcolm X (1992)

Sólo quiero tu dinero.

I just want your money.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— ¡Vivir! (1994)

Sólo quiero una.

I just want one.

— El quinto elemento (1997)

Yo sólo quiero un lugar que esté cerca de la playa y del centro de la ciudad.

I just want a place that's close to the beach and the city center.

Sólo quiero hablarle.

I just want to talk to you.

— El maquinista (2004)

Sólo quiero aclarar eso.

I just want to clarify that.

Sólo quiero verle comer carne.

I just want to see him eat meat.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sólo quiero ayudar a Tom.

I just want to help Tom.

Señor, sólo quiero usar el baño.

Sir, I just want to use the restroom.

— Masaan (2015)

Sólo quiero volver a ser un civil.

I just want to be a civilian again.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sólo quiero lo mejor para ti.

I only want the best for you.

— Despedidas (2008)

Sólo quiero decirte que este es mi sueño hecho realidad.

I just want to tell you that this is my dream come true.

— GOAT: Como cabras (2026)

Bueno, sólo quiero que usted sepa lo poco que podemos hacer por usted.

Well, I just want you to know how little we can do for you.

— Mother Night (1996)

Sólo quiero mirarlo.

I just want to look at it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo quiero dártelo.

I just want to give it to you.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo quiero pagar.

I just want to pay.

— Love Actually (2003)

Sólo quiero que esto acabe aquí.

I just want this to end here.

— Academia Rushmore (1998)

Sólo quiero terminar el trabajo.

I just want to finish the job.

Yo sólo quiero ayudar a Tom.

I just want to help Tom.

Sólo quiero hablar con ella.

I just want to talk to her.

Sólo quiero un último beso.

I just want one last kiss.

— Valor sentimental (2025)

Sólo quiero que regrese a su propio reino.

I just want him to return to his own kingdom.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Yo sólo quiero que vuelvas.

I just want you to come back.

— Queen (2014)

Sólo quiero vender.

I just want to sell.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sólo quiero a alguien con quien hablar.

I just want someone to talk to.

Sólo quiero que seas feliz.

I just want you to be happy.

Sólo quiero hacer las cosas bien hoy.

I just want to do things right today.

Sólo quiero canjear mi auto.

I only want to trade in my car.

— Psicosis (1960)

Sólo quiero volverme a acostar.

I just want to go back to bed.

Sólo quiero decirle gracias.

I just want to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo quiero los números detrás de sus cabezas.

I just want the numbers behind their heads.

Sólo quiero desearte una feliz Navidad.

I just want to wish you a Merry Christmas.

Sólo quiero quitarme el sujetador.

I just want to take off my bra.

Sólo quiero mostrarle algo realmente rápido.

I just want to show you something really quickly.

— Intocable (2011)

Sólo quiero el bien de la Iglesia.

I only want the good of the Church.

Sólo quiero preguntarte algo.

I just want to ask you something.

Sólo quiero estar con ella.

I just want to be with her.

Mira, sólo quiero a mi amiga.

Look, I only want my friend.

— Hunting Season (2025)

Sólo quiero estar seguro.

I just want to be sure.

Sólo quiero trabajar en paz.

I just want to work in peace.

— La strada (1954)

Ahora sólo quiero un vaso de agua.

Now I just want a glass of water.

Sólo quiero que me hayas entendido.

I just want you to have understood me.

— Elena (2011)

Sólo quiero hablar con usted.

I just want to talk to you.

Sólo quiero una, la pagaré yo.

I only want one; I’ll pay for it myself.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sólo quiero que se haga justicia.

I just want justice to be done.

— Rebeca (1940)

Yo sólo quiero sobrevivir e irme a casa.

I just want to survive and go home.

Sólo quiero acabar esto y salir.

I just want to finish this and get out.

Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

I just want to let you know that I have a romantic date.

Sólo quiero volver a casa con mi hijo.

I just want to go home to my son.

— Turno de noche (2026)

Sólo quiero darte las gracias.

I just want to thank you.

Sólo quiero lo mejor para Tom.

I only want the best for Tom.

Sólo quiero que vuelvas a casa.

I just want you to come home.

Sólo quiero mi dinero.

I just want my money.

— Perdición (1944)

Y sólo quiero aclarar las cosas.

And I just want to clear things up.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sólo quiero encontrar a alguien.

I just want to find someone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sólo quiero saber qué está sucediendo.

I just want to know what's going on.

— Anora (2024)

Sólo quiero ser parte de tu vida.

I just want to be part of your life.

Ahora sólo quiero decirle que lo siento.

Now I just want to tell you that I'm sorry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Entonces planeo como un pájaro, sólo quiero hacer eso.

Then I'll glide like a bird, that's all I want to do.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tranquilo, sólo quiero el dinero.

Relax, I just want the money.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo quiero hablar con ella cara a cara.

I just want to speak with her face-to-face.

— Audition (2000)

Sólo quiero un sitio donde descansar.

I just want a place to rest.

— Chungking Express (1994)

Yo sólo quiero mi dinero.

I just want my money.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo quiero uno.

I only want one.

Vale, sólo quiero ser educado.

Okay, I just want to be polite.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo sólo quiero un título.

I just want a title.

— 3 Idiots (2009)

Sólo quiero aclarar las cosas.

I just want to clear things up.

Sólo quiero ayudarla.

I just want to help her.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sólo quiero lo que es mejor para todos.

I only want what’s best for everyone.

Sólo quiero quitarme el sostén.

I just want to take off my bra.

Sólo quiero morir.

I just want to die.

— American Splendor (2003)