la quieres

you love her; you want it

→ la

phrase Uncommon #19,673

you love her; you want it The meaning depends on context: querer can mean “to love” when referring to a person, or “to want” when referring to a feminine person, thing, or idea. La is a feminine direct-object pronoun.

SP: ¿La quieres de verdad?

EN: Do you really love her?

Que la quieres.

That you love her.

— Love Actually (2003)

La quieres de verdad, ¿no?

You really love her, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dile que la quieres y que lo sientes.

Tell her you love her and that you're sorry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ella te quiere, tú la quieres.

She loves you, you love her.

— Control (2007)

La quieres.

You love her.

Y la quieres.

And you want it.

— Control (2007)

Si la quieres, te la doy.

If you want it, I’ll give it to you.

— Rashomon (1950)

Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.

I'm ready to give you a second chance if you want it.

Si no la quieres llamo al otro.

If you don't want it, I'll call the other one.

Dile que la quieres todos los días.

Tell her you love her every day.

La quieres, ¿no?

You want her, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si la quieres, te la daré.

If you want it, I'll give it to you.

— El conformista (1971)

Para verla en la cama, dile que la quieres.

To see her in bed, tell her you love her.

La quieres?

Do you want it?

— El conformista (1971)

Lo importante es creer que la quieres comer.

The important thing is to believe that you want to eat it.

— Burning (2018)

Todavía la quieres, ¿verdad?

You still love her, don't you?

— Un lugar tranquilo (2018)

Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero si no la quieres, me iré.

I thought you wanted my help and I offered it, but if you don't want it, I'll leave.

— La asistenta (2025)