humana

La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.

Magic and monsters are products of the human imagination.

Es el mundo de la fantasía humana.

It is the world of human fantasy.

— La historia interminable (1984)

No soy humana.

I am not human.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Una mujer humana.

A human woman.

Con el tiempo la televisión transformará la vida humana.

Over time, television will transform human life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sé humana.

Be human.

— Guardianes de la noche (2004)

Estamos estudiando la reproducción humana.

We are studying human reproduction.

Te diré por qué parezco humana.

I'll tell you why I look human.

— Bugonia (2025)

La estupidez humana no tiene límites.

Human stupidity knows no bounds.

Y la voz en esa transmisión era humana.

And the voice on that broadcast was human.

Es la hélice de un avión a propulsión humana.

It's the propeller of a human-powered airplane.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es su trabajo hacerla humana ¿Cómo piensa hacerlo?

It’s your job to make her human. How do you plan to do it?

— Black (2005)

Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.

Seen from a distance, this stone resembles a human face.

La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.

Acid rain in drinking water affects human health.

El alma humana anhela algo noble.

The human soul yearns for something noble.

La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.

China's growth rate is the fastest in human history.

Ella es humana.

She is human.

No puede haber una sociedad humana sin conflictos.

There can be no human society without conflict.

La motivación humana viene del corazón, ¡del espíritu!

Human motivation comes from the heart—from the spirit!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.

Human blood is the same color everywhere.

Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?

But how do you get human blood without killing?

— Thirst (2009)

No puedo vivir sin la sociedad humana.

I can’t live without human society.

Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Without water, human life would be impossible.

Pero, Saoirse, eres parte humana.

But, Saoirse, you are part human.

— La canción del mar (2014)

Los trabajadores formaron una barrera humana.

The workers formed a human barrier.

Los dos poemas expresan la miseria humana.

Both poems express human misery.

En esencia, la historia humana es una historia de ideas.

In essence, human history is a history of ideas.

La cosa que duerme allí, no es humana.

The thing sleeping there isn't human.

— El laberinto del fauno (2006)

Un poco de basura humana.

A bit of human garbage.

— El castillo en el cielo (1986)

El poder sobre la mente humana.

The power over the human mind.

La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.

Human greed threatens the existence of many species.

La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.

Ideology should never be above human life.

Principalmente de sangre humana.

Primarily human blood.

— Drácula (2025)

No podemos verlo como mujer humana.

We cannot see him as a human woman.

— Bugonia (2025)

Sí, una pierna humana.

Yes, a human leg.

— El agente secreto (2025)

Metete en tus asuntos, vara humana.

Mind your own business, human stick.

— A primera vista (2014)

Debemos considerar la pobre y triste condición humana.

We must consider the poor and sad human condition.

— O Auto da Compadecida (2000)

Finalmente eres humana.

Finally, you're human.

— El castillo en el cielo (1986)

Soy humana.

I am human.

— El viaje de Chihiro (2001)

Incluso yo me volví más humana.

Even I became more human.

— Bugonia (2025)

La hiena imita la voz humana.

The hyena imitates the human voice.

Descubrí una ancestral función humana.

I discovered an ancestral human function.

— Genocidal Organ (2017)

Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.

Gestures are very important in human communication.

El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

Es la única que nos vio siendo humana.

She is the only one who saw us as human.

— La princesa Mononoke (1997)

Una lágrima caliente como el fuego, una lágrima humana.

A tear as hot as fire, a human tear.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ellos formaron una cadena humana.

They formed a human chain.

Siempre hay algo bueno en la locura humana.

There’s always something good in human madness.

Niña lobo es humana.

The wolf girl is human.

— La princesa Mononoke (1997)

Esa niña será humana.

That girl will be human.

— La princesa Mononoke (1997)

La última ciudad humana.

The last human city.

Hablar es una habilidad humana.

Speaking is a human skill.

Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.

Everything we love in civilization is a product of human intelligence.

La vida humana es sagrada.

Human life is sacred.

El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.

Language is an indispensable tool for human society.

Quiero convertirme en humana de nuevo.

I want to become human again.

— Guardianes de la noche (2004)

La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.

The human condition is complex, so language should be too.

La piel humana es un lienzo delicado.

Human skin is a delicate canvas.

Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.

Every language that becomes extinct takes with it a piece of human history.

En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.

Dark feelings are hidden in the depths of the human soul.

Si eras humana.

If you were human.

— Toni Erdmann (2016)

La guerra es la destrucción de la vida humana.

War is the destruction of human life.

La crueldad humana no tiene límites.

Human cruelty knows no bounds.

La verdad humana objetiva no tiene valor en el conocimiento andromedano.

Objective human truth has no value in Andromedan knowledge.

— Bugonia (2025)

No sé, creo que vale una vida humana.

I don't know, I think it's worth a human life.

De lejos las rocas se parecen a una cara humana.

From a distance the rocks resemble a human face.

Pero también es tan frágil, tan humana.

But she’s also so fragile, so human.

— El quinto elemento (1997)

La piel artificial es mucho más dura que la piel humana y huele distinto.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— La piel que habito (2011)

Puede ser una cosa humana.

It may be a human thing.

Somos el siguiente paso en la evolución humana.

We are the next step in human evolution.

Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.

I sincerely believe that human imagination has no limits.

Tú no eres humana.

You are not human.

— La sirena (2016)

Si me dirigió unas palabras amables es porque me considera humana.

If he addressed a few kind words to me, it is because he considers me human.

— Devdas (2002)

Y los programas asumen forma humana.

And the programs take human form.

— TRON: Ares (2025)

La mano humana tiene cinco dedos con uñas.

The human hand has five fingers with nails.

Activado el protocolo de protección humana.

Human protection protocol activated.

Estos números van más allá de la comprensión humana.

These numbers go beyond human comprehension.