tú cuídate

Cuídate a ti mismo, hijo.

Take care of yourself, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Pero cuídate la oreja.

But take care of your ear.

— Campo de sueños (1989)

Y cuídate que tienes muy mala cara.

And take care of yourself—you look really unwell.

— Volver (2006)

Entonces cuídate.

So take care of yourself.

— Naturaleza muerta (2006)

Cuídate la espalda.

Watch your back.

Estás lejos de casa, cuídate mucho por favor.

You are far from home, please take good care of yourself.

Cuídate mucho, por favor.

Take good care of yourself, please.

— Roma (2018)

Adiós, cuídate.

Goodbye, take care.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuídate y que tengas un buen día.

Take care and have a good day.

Cuídate, Hitomi.

Take care, Hitomi.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Cuídate, Rubens.

Take care, Rubens.

— Senna (2010)

Cuídate, hijo.

Take care, son.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Está todo en la maleta, cuídate.

Everything's in the suitcase, take care.

— Deseando amar (2000)

Cuídate, por favor.

Take care, please.

Cuídate.

Take care of yourself.

— Los muertos no mueren (2019)

Cuídate de no meterte en problemas.

Be careful not to get yourself into trouble.

Cuídate mejor.

Take better care of yourself.

Cuídate más.

Take better care of yourself.

De todos modos, cuídate hombre.

Anyway, take care, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuídate, Frank.

Take care, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Cuídate, Milo Thatch.

Take care, Milo Thatch.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cuídate, amigo.

Take care, friend.

Cuídate, muchacho.

Take care, boy.

Cuídate, viejo.

Take care, old man.

Cuídate Jano, ahora voy a colgar, ¿vale?

Take care, Jano. I'm going to hang up now, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Cuídate del lobo en piel de cordero.

Beware of the wolf in sheep’s clothing.

Ranchhoddas, hijo, cuídate.

Ranchhoddas, son, take care of yourself.

— 3 Idiots (2009)

Bien, cuídate, adiós.

Okay, take care, goodbye.

— La asistenta (2025)

Cuídate mucho y cuida de Huma.

Take good care of yourself and take care of Huma.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuídate y come.

Take care of yourself and eat.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuídate, Hank.

Take care, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

Bueno, cuídate.

Well, take care.

— Y tu mamá también (2001)

Cuídate, Rosalía, cuídate.

Take care, Rosalía, take care.

— Divorcio a la italiana (1961)

Cuídate, hermano.

Take care, brother.

— Un profeta (2009)

Cuídate, pequeño Sammie.

Take care, little Sammie.

— Los pecadores (2025)

Bien hermano, cuídate, Allah Hafiz.

Alright brother, take care. Allah Hafiz.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuídate, ¿vale?

Take care, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Cuídate bien.

Take good care of yourself.

— Hero (2002)

Y cuídate.

And take care.

— Mulholland Drive (2001)

Cuídate la pierna.

Take care of your leg.

— Perdición (1944)

Cuídate mucho.

Take care of yourself.

— Adiós, muchachos (1987)

Cuídate, Astérix.

Take care, Asterix.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuídate, Jiro.

Take care, Jiro.

— El viento se levanta (2013)

Cuídate, Salvatore.

Take care, Salvatore.

— Haz lo que debas (1989)

Cuídate, jovencita.

Take care, young lady.

— Shelter: El Protector (2026)

Cuídate, tía Valya.

Take care, Aunt Valya.

— Guardianes de la noche (2004)