olvídate de

forget about

→ olvidar

phrase Very common #1,136

forget about Usually a singular informal command meaning to stop thinking about something or someone, or to give up the idea of it. With things like promises or hopes, it can also mean "don't count on it."

SP: Olvídate de ese problema por hoy.

EN: Forget about that problem for today.

Olvídate de ellos.

Forget about them.

— El médico de Budapest (2020)

Olvídate de eso, ¿vale?

Forget about that, okay?

Olvídate de la operación.

Forget about the operation.

— Asesinos (2015)

Diles algo y olvídate de ello.

Tell them something and forget about it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?

Forget about that idiot and do your job, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Olvídate de esta calle.

Forget about this street.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pazu, te lo ruego, olvídate de Laputa.

Pazu, I beg you, forget about Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Olvídate de la técnica de tu papá.

Forget your dad's technique.

— Dangal (2016)

Olvídate de tu tesis, tus estudios.

Forget about your thesis, your studies.

— Anatomía de una caída (2023)

Comprendo cómo te sientes, pero olvídate de ella.

I understand how you feel, but forget about her.

— El castillo en el cielo (1986)

Además, olvídate de esto por ahora.

Also, forget about this for now.

— Solaris (1972)

Olvídate de ella.

Forget about her.

— Por un puñado de dólares (1964)

Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.

Forget about that and let's get back to the subject of the emails.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y olvídate de un beso de despedida.

And forget about a goodbye kiss.

— ¡Que te den profe! (2013)

Olvídate de la lógica, de aquí al aeropuerto y de allí a Calcuta.

Forget about logic, from here to the airport and from there to Calcutta.

— Piku (2015)

Olvídate de mi.

Forget about me.

— Super 30 (2019)

Por favor olvídate de que yo lo había dicho.

Please forget that I said that.

Olvídate de esa mentira.

Forget about that lie.

— Dil se.. (1998)

Olvídate de eso.

Forget about that.

— Mommy (2014)

Olvídate de la panadería, comamos caramelos de goma.

Forget the bakery; let's eat gummy candies.

— American Splendor (2003)

Olvídate de nosotros.

Forget about us.

— RRR (2022)

Olvídate de Tomás.

Forget about Tomás.

Olvídate de eso de momento.

Forget about that for now.

Y olvídate de joder.

And forget about messing around.

— Los chicos del coro (2004)

Olvídate de la luz.

Forget about the light.

— El botín (2026)

Olvídate de los médicos, nadie nos necesitará para ese entonces.

Forget about doctors, nobody will need us by then.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Por favor olvídate de lo que hablamos antes.

Please forget what we talked about before.