olvídate de

forget about

→ olvidar
phrase Very common #1,258
forget about An informal singular command (tú) meaning “forget about …” or “don’t count on …”. The reflexive verb is olvidarse de + noun/infinitive. For a negative command, use no te olvides de.
SP: Olvídate de ese problema por ahora.
EN: Forget about that problem for now.

Olvídate de los médicos, nadie nos necesitará para ese entonces.

Forget about doctors, nobody will need us by then.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Olvídate de la operación.

Forget about the operation.

— Asesinos (2015)

Olvídate de la panadería, comamos caramelos de goma.

Forget the bakery; let's eat gummy candies.

— American Splendor (2003)

¡Entonces olvídate de ella!

Then forget about her!

— Chungking Express (1994)

Olvídate de nosotros.

Forget about us.

— RRR (2022)

Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?

Forget about that idiot and do your job, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Y olvídate de un beso de despedida.

And forget about a goodbye kiss.

— ¡Que te den profe! (2013)

Olvídate de eso de momento.

Forget about that for now.

Olvídate de esta calle.

Forget about this street.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pazu, te lo ruego, olvídate de Laputa.

Pazu, I beg you, forget about Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Olvídate de ella.

Forget about her.

— Por un puñado de dólares (1964)

Una vez cruces esta puerta, olvídate de quién eres ahí fuera.

Once you cross this door, forget who you are out there.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y olvídate de joder.

And forget about messing around.

— Los chicos del coro (2004)

Diles algo y olvídate de ello.

Tell them something and forget about it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Olvídate de la luz.

Forget about the light.

— El botín (2026)

Olvídate de esa mentira.

Forget about that lie.

— Dil se.. (1998)

Olvídate de eso.

Forget about that.

— Mommy (2014)

Comprendo cómo te sientes, pero olvídate de ella.

I understand how you feel, but forget about her.

— El castillo en el cielo (1986)

Olvídate de la técnica de tu papá.

Forget your dad's technique.

— Dangal (2016)

Además, olvídate de esto por ahora.

Also, forget about this for now.

— Solaris (1972)

Olvídate de lo mío y a otra cosa.

Forget about my stuff and move on.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Olvídate de eso, ¿vale?

Forget about that, okay?

Olvídate de ellos.

Forget about them.

— El médico de Budapest (2020)

Olvídate de tu tesis, tus estudios.

Forget about your thesis, your studies.

— Anatomía de una caída (2023)

Olvídate de eso y volvamos al tema de los correos.

Forget about that and let's get back to the subject of the emails.

— No se lo digas a nadie (2006)

Olvídate de la lógica, de aquí al aeropuerto y de allí a Calcuta.

Forget about logic, from here to the airport and from there to Calcutta.

— Piku (2015)