tendría que

Además tendría que ayudarnos con el equipaje.

Besides, he would have to help us with the luggage.

— Comer, beber, amar (1994)

Si fuera invisible no tendría que vestirme.

If I were invisible, I wouldn’t have to get dressed.

Sí, tendría que haber estado ahí.

Yes, I should have been there.

— Impacto (1981)

Tendría que castigar a mis empleados.

I would have to punish my employees.

— Un día de furia (1993)

Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.

I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.

— Contratiempo (2017)

Tendría que haber traído un paraguas.

I should have brought an umbrella.

Tendría que haberlo sabido.

I should have known.

Si hubo un accidente, tendría que haber ido por otro lado.

If there was an accident, I should have gone another way.

— The Chaser (2008)

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

I would have to inform the people at Mirador, of course.

— Dolor y gloria (2019)

Primero tendría que negarse.

First, he would have to refuse.

— El botín (2026)

Tendría que ser un milagro.

It would have to be a miracle.

— La princesa prometida (1987)

Si me escucharas, no tendría que repetir las cosas como una radio.

If you listened to me, I wouldn't have to repeat things like a radio.

— Haz lo que debas (1989)

Porque entonces no tendría que repartir ninguna carta.

Because then I wouldn't have to deal any cards.

— स्वदेस (2004)

La verdad, tendría que haberte ayudado hace mucho y no te ayudé.

The truth is, I should have helped you a long time ago, and I didn't.

— Jugada maestra (2026)

Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?

And if I wanted to wait, what would I have to do?

— Eternity (2025)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.

Tom said that María thought he might not have to do it on his own.

Tendría que escribir un poco antes.

I should write a little earlier.

Si tú venías, tendría que tratarme con helados.

If you came, I would have to treat myself with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Tendría que estar orgulloso.

He should be proud.

— El hundimiento (2004)

Tendría que haberle dicho a Tom que no.

I should have told Tom no.

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tendría que haberme fijado, pero sí.

I should have noticed, but yes.

— Dolor y gloria (2019)

Él tendría que rendirse.

He would have to surrender.

Tendría que pensar en ello.

I'd have to think about it.

— Mother Night (1996)

Así no tendría que decírselo.

That way I wouldn't have to tell him.

— La vida de Adèle (2013)

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.

— Tropa de élite (2007)

Ella no tendría que haber expuesto a Rafa de ese modo.

She shouldn't have exposed Rafa like that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tendría que acostumbrarme, oírlo un par de veces.

I'd have to get used to it, hear it a couple of times.

— Perdición (1944)

Tendría que estar aquí, pero no está.

It should be here, but it isn’t.

— Reservoir Dogs (1992)

Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.

I should have shot down that helicopter ten years ago.

Tendría que haberlo descubierto yo.

I should have figured it out myself.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amelie (2001)

El que me reemplazara tendría que saberlo.

Whoever replaces me would have to know that.

— Tropa de élite (2007)

Tendría que habértelo dicho.

I should have told you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero entonces tendría que matarte.

But then I would have to kill you.

— Killer Whale (2026)

Usted dijo que no lo tendría que decir.

You said you wouldn't have to say it.

— Los chicos del coro (2004)

Bacurau tendría que estar ahí.

Bacurau should be there.

— Bacurau (2019)

Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.

He would have to keep visiting the favelas for the Pope.

— Tropa de élite (2007)

No tendría que haber te dicho nada.

I shouldn't have told you anything.

Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más.

If it could be done that way, I wouldn't have to worry anymore.

— Perdición (1944)

Tendría que decírselo al director y a la policía.

I should tell the director and the police.

— La ola (2008)

Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.

I’d have to be crazy to expect such a thing.

Tendría que haber un esfuerzo internacional.

There would have to be an international effort.

— Núremberg (2025)

Tendría que haberme avisado antes.

You should have let me know sooner.

— Taxi Express (1998)

Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.

He would have to be crazy to climb the mountain in winter.

Tendría que irme a Roma.

I would have to go to Rome.

— Fue la mano de Dios (2021)

Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.

Well, first I'd have to ask Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Él no tendría que haber atacado a nuestros hogares.

He shouldn't have attacked our homes.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)