would have to; would need to, must be; would have to be
I should have known.
Vale, tendría que hacerlo por las malas.
Fine, I’d have to do it the hard way.
Tendría que preguntárselo a Brunel.
I’d have to ask Brunel.
Eso significaba que yo tendría que arreglármelas sola.
That meant I’d have to manage on my own.
Si fuera invisible no tendría que vestirme.
If I were invisible, I wouldn’t have to get dressed.
Ahora pienso que tendría que haber ido.
Now I think I should have gone.
— La historia oficial (1985)
Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.
Well, first I'd have to ask Ponyo.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Contábamos con dos botes y una grúa pequeña; tendría que bastar.
We had two boats and a small crane; that would have to be enough.
Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
A perfect map would have to be as large as the territory it represents.
Es más, tendría que estar sentado aquí.
In fact, he should be sitting here.
Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.
I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.
— Contratiempo (2017)
Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.
He would have to be crazy to climb the mountain in winter.