ya te

already … you, now you; you can now…, I’ll … later / when the time comes

→ ya
phrase Very common #1,431
already … you Ya indicates that something happened before now or the relevant moment; te means “you” as the person affected by the action.
SP: Ya te he llamado dos veces.
EN: I've already called you twice.

Ya te entendí, amor.

I understand you now, love.

— Eternity (2025)

Es más, ya te están esperando allá abajo.

What's more, they're already waiting for you down there.

— GOAT: Como cabras (2026)

Déjalo, ya te he entendido.

Leave it, I understand you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella ya te plantó.

She already dumped you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya te he hablado de él.

I've already told you about him.

Ya te has tomado veinte minutos.

You've already taken twenty minutes.

— Super 30 (2019)

Ya te he oído.

I heard you.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero es que ya te hemos operado.

But we've already operated on you.

— Abre los ojos (1997)

Ya te contestó.

They've already replied to you.

— Familia (2023)

Ah, así que ya te ha encontrado.

Ah, so he's already found you.

— Decision to Leave (2022)

Ya te dijo que eso es lo que pasó.

He already told you that's what happened.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya te descubrí.

I've already found you out.

Ya te jodió, Jimmy.

He screwed you over, Jimmy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Te verá cuando el Juez fije la fecha, ya te hablé de él.

He will see you when the judge sets the date; I already told you about him.

— Un profeta (2009)

Ya te comiste tres.

You’ve already eaten three.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ya te aburrí.

I've bored you already.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya te advertí que te fueras.

I already warned you to leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero ya te sabes las líneas.

But you already know the lines.

— Valor sentimental (2025)

Vale, vale, ya te he oído.

Okay, okay, I heard you.

— El club de la lucha (1999)

Es casi como si ya te conociera.

It's almost as if I already know you.

— Wicked (2024)

Ya te he hablado de mi otra vida.

I've already told you about my other life.

Ya te pasaba antes.

This used to happen to you before.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya te han pagado, ¿no?

You've already been paid, haven't you?

Creía que ya te habrías enterado.

I thought you would have already found out.

— Carandiru (2003)

Ya te hemos dicho que no.

We’ve already told you no.

— 7 años (2016)

Seguro que ya te has echado alguna monada.

I'm sure you've already found yourself a cutie.

— Abre los ojos (1997)

Bonito fuera que ya te tuviéramos hasta celoso.

It’d be a fine thing if we already had you getting jealous, too.

Creí que ya te ibas.

I thought you were leaving.

Ya te encargaste de la A de administración.

You've already taken care of the A in administration.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ya te hablé de él.

I already told you about him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya te has hecho grande, pero nunca has trabajado.

You've grown up now, but you've never worked.

— La strada (1954)

Ya te lavamos y ahora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ya te he hablado de Lee Geum-ja, ¿verdad?

I've told you about Lee Geum-ja, haven't I?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Así que, ya te decidiste?

So, have you made up your mind yet?

— La venganza de Manon (1986)

Ya te tomaste medio.

You've already taken half.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya te pagué.

I already paid you.

Lo peor del mundo ya te pasó.

The worst thing in the world has already happened to you.

— Eternity (2025)

Excepto por la caja de huesos que ya te llevaste.

Except for the box of bones you already took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ya te daba por perdido.

I had already given you up for lost.

— Los siete samuráis (1954)

Y Nivaaranji, parece que ya te has cambiado de bando.

And Nivaaranji, it seems you've already switched sides.

— स्वदेस (2004)

Ya te extrañaba.

I already missed you.

— El profesional (Léon) (1994)

Handa, ¿no crees que ya te pertenezco?

Handa, don't you think I already belong to you?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Pero ya te comiste no sé cuántas.

But you've already eaten who knows how many.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero si supiera ese nombre, ¡ya te daría agua!

But if I knew that name, I'd give you water right now!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I assumed you already knew the whole story.

phrase Rare #32,981
now you; you can now… Used when a change in the situation makes something possible or appropriate.
SP: Ya te puedes sentar; hemos terminado.
EN: You can sit down now; we’ve finished.

¡Dile que ya te pegó bastante!

Tell him he’s already hit you enough!

— Adiós a mi concubina (1993)

Ya te vale.

You've got some nerve.

— Abre los ojos (1997)

Ya te puedes ir.

You can go now.

Está bien, ya te entendí.

Okay, I understand now.

— Argentina 1985 (2022)

Ya te volviste loco, Octavio.

You’ve gone crazy, Octavio.

— Amores perros (2000)

Ya te agarré.

I got you.

Ya te vale, Tom.

That's enough, Tom.

Ya te entendí.

I understand you now.

Ya te pillo.

I've got you now.

Oye, ya te agarré, ya te agarré.

Hey, I got you, I got you.

¡Bueno, ya te suelto!

All right, I’ll let you go now!

— El secreto de sus ojos (2009)

phrase Rare #43,754
I’ll … later / when the time comes Used with a future-tense verb to indicate that something will happen later, when appropriate; it can sound reassuring.
SP: Ya te avisaré cuando tenga noticias.
EN: I’ll let you know when I hear something.

Ya te llegará la hora.

Your time will come.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya te va a pagar.

He's going to pay you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te encontraré.

I'll find you eventually.

— Hermano (1997)

Jimmy, que ya te va a pagar.

Jimmy, he's going to pay you soon.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te iremos a ver.

We’ll come and see you sometime.

— Los olvidados (1950)

Ya te encontraremos una casa para dormir.

We'll find you a place to sleep.

— Taxi Express (1998)

Ya te alcanzo.

I'll catch up with you.