Yap.Town

ya te

already ... you

→ ya
phrase Very common #1,489
already ... you Not a fixed expression. Ya often means "already," but depending on the tense and context it can also mean "now," "soon," or "eventually." Te is the object pronoun "you." Together, ya te commonly appears in sentences like "I've already told you" or "I'll do it for/to you later."
SP: Ya te llamo cuando llegue.
EN: I'll call you when I arrive.

Ya te has hecho grande, pero nunca has trabajado.

You've grown up now, but you've never worked.

— La strada (1954)

Ya te tengo, hija de puta.

I've got you now, you son of a bitch.

— Durante la tormenta (2018)

Ya te vale.

You've got some nerve.

— Open Your Eyes (1997)

Déjalo, ya te he entendido.

Leave it, I understand you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te advertí que te fueras.

I already warned you to leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya te daba por perdido.

I had already given you up for lost.

— Los siete samuráis (1954)

Ya te descubrí.

I've already found you out.

Ya te he hablado de mi otra vida.

I've already told you about my other life.

Ya te encontraremos una casa para dormir.

We'll find you a place to sleep.

— Taxi Express (1998)

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I assumed you already knew the whole story.

Ya te entendí.

I understand you now.

Ya te lavamos y ahora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ya te extrañaba.

I already missed you.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya te puedes ir.

You can go now.

Te verá cuando el Juez fije la fecha, ya te hablé de él.

He will see you when the judge sets the date; I already told you about him.

— Un profeta (2009)

Vale, vale, ya te he oído.

Okay, okay, I heard you.

— El club de la lucha (1999)

Es casi como si ya te conociera.

It's almost as if I already know you.

— Wicked (2024)

Ya te has tomado veinte minutos.

You've already taken twenty minutes.

— Super 30 (2019)

Ya te tomaste medio.

You've already taken half.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella ya te plantó.

She already dumped you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya te volviste loco, Octavio.

You’ve gone crazy, Octavio.

— Amores perros (2000)

Ya te alcanzo.

I'll catch up with you.

Excepto por la caja de huesos que ya te llevaste.

Except for the box of bones you already took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es más, ya te están esperando allá abajo.

What's more, they're already waiting for you down there.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ya te he oído.

I heard you.

— Ghost in the Shell (1995)

Ya te encontré.

I found you.

Ya te jodió, Jimmy.

He screwed you over, Jimmy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Jimmy, que ya te va a pagar.

Jimmy, he's going to pay you soon.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te pasaba antes.

This used to happen to you before.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya te vale, Tom.

That's enough, Tom.

Ya te Io dije.

I already told you.

Tom ya te ha olvidado.

Tom has already forgotten you.

Ya te comiste tres.

You’ve already eaten three.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero ya te sabes las líneas.

But you already know the lines.

— Valor sentimental (2025)

Ya te he hablado de Lee Geum-ja, ¿Verdad?

I've already told you about Lee Geum-ja, right?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ya te encargaste de la A de administración.

You've already taken care of the A in administration.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y Nivaaranji, parece que ya te has cambiado de bando.

And Nivaaranji, it seems you've already switched sides.

— स्वदेस (2004)

Ya te hemos perdonado.

We have already forgiven you.

Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.

If I were joking, you would have laughed by now.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya te entendí, amor.

I understand you now, love.

— Eternity (2025)

Handa, ¿no crees que ya te pertenezco?

Handa, don't you think I already belong to you?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ya te llegará la hora.

Your time will come.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya te hablé de él.

I already told you about him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya te pillo.

I've got you now.

Ya te tengo.

I got you now.

Ya te agarré.

I got you.

Pero es que ya te hemos operado.

But we've already operated on you.

— Open Your Eyes (1997)

Lo peor del mundo ya te pasó.

The worst thing in the world has already happened to you.

— Eternity (2025)

Oye, ya te agarré, ya te agarré.

Hey, I got you, I got you.

Ya te dijo que eso es lo que pasó.

He already told you that's what happened.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya te he hablado de él.

I've already told you about him.

Ya te encontraré.

I'll find you eventually.

— Hermano (1997)

Este mundo ya te ha dado por muerta.

This world has already written you off.

— Los pecadores (2025)

Ya te hiciste, cabrón.

You made it, you bastard.

— Amores perros (2000)

Creía que ya te habrías enterado.

I thought you would have already found out.

— Carandiru (2003)

Ya te pagué.

I already paid you.

Ah, así que ya te ha encontrado.

Ah, so he's already found you.

— Decision to Leave (2022)

Ya te va a pagar.

He's going to pay you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te lo ha dicho Jimmy.

Jimmy has already told you.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero si supiera ese nombre, ¡ya te daría agua!

But if I knew that name, I'd give you water right now!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ya te divertiste.

You’ve had your fun.

— Los falsificadores (2007)

Creí que ya te ibas.

I thought you were leaving.

Bien ¿ya te decidiste?

Okay, have you made up your mind yet?

Ya te ha dicho todo lo que sabe.

They've already told you everything they know.

— Aún estoy aquí (2024)