preocuparse

Deberían preocuparse más por la publicidad.

They should be more concerned about advertising.

— Despedidas (2008)

Los estúpidos policías tienen otras cosas por que preocuparse.

Those stupid cops have other things to worry about.

— Akira (1988)

En la Casa de las Flores, no hay mucho de que preocuparse.

At the House of Flowers, there's not much to worry about.

— Adiós a mi concubina (1993)

No creo que sea algo de que preocuparse.

I don't think it's anything to worry about.

— Piku (2015)

Tom no tenía nada de qué preocuparse.

Tom had nothing to worry about.

Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.

Tom has more important things to worry about.

Debería preocuparse de no coger frío.

You should be worried about catching a cold.

No tienen que preocuparse.

You don't have to worry.

— Juno (2007)

Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.

Tom couldn't help worrying about Mary.

Tom no necesita preocuparse.

Tom doesn't need to worry.

No hay nada de qué preocuparse, John.

There's nothing to worry about, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Haría mejor en preocuparse por sus problemas.

You would do better to worry about your own problems.

— Un asunto de familia (2018)

No hay necesidad de preocuparse.

There’s no need to worry.

Tom no tiene que preocuparse de nada.

Tom doesn't have to worry about anything.

Tienes razón, no hay que preocuparse.

You're right, there's no need to worry.

— Taxi Express (1998)

Pero nada de qué preocuparse.

But there's nothing to worry about.

— The Smashing Machine (2025)

Entonces podrá dejar de preocuparse.

Then you can stop worrying.

— Solo en casa (1990)

Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.

If she didn’t see you, then there’s nothing to worry about.

Pero no hay necesidad de preocuparse.

But there's no need to worry.

— La gran belleza (2013)

No hay que preocuparse del qué dirán.

Don’t worry about what people will say.

Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.

His parents can’t help worrying about his injuries.

Nadia va a preocuparse.

Nadia is going to worry.

— El brazo de brillantes (1969)

Preocuparse siempre sería preocupante.

Always worrying would be worrying.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Que los únicos que deben preocuparse son los ricos.

The only ones who should be worried are the rich.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tom dijo no preocuparse.

Tom said he wasn't worried.

No tiene por qué preocuparse.

There's no need to worry.

Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.

It's best not to worry about what you can't control.

No había razón para preocuparse.

There was no reason to worry.

Tom no necesita preocuparse por María.

Tom doesn't need to worry about María.

Yanni nunca tendrá que preocuparse por eso.

Yanni will never have to worry about that.

La moda va y viene, no hay que preocuparse tanto.

Fashion comes and goes, there's no need to worry so much.

Por qué preocuparse?

Why worry?

— Devdas (2002)

Pero supongo que ustedes dos no tienen que preocuparse por eso.

But I suppose you two don't have to worry about that.

— Pillion (2025)

No hay razón para preocuparse.

There’s no reason to worry.

Había muchas razones para preocuparse.

There were many reasons to worry.

Aparte de eso, no tiene de qué preocuparse.

Other than that, you have nothing to worry about.

— American Gangster (2007)

No debe preocuparse, hablará.

You shouldn't worry; he will speak.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tan amable de su parte por preocuparse, ¿no?

That's very kind of you to be concerned, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tomás no tiene que preocuparse por mí.

Tomás doesn't have to worry about me.

Ahora no tendrán que preocuparse por materiales para hacer herramientas.

Now they won't have to worry about materials for making tools.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Nosotros no fumamos, pero siéntese y fume sin preocuparse.

We don’t smoke, but please sit down and smoke without worrying.

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.

As long as basic supplies are maintained, there will be no reason to worry.

De esa forma todos pueden dejar de preocuparse.

That way everyone can stop worrying.

— Acantilado rojo (2008)

Si así es como se lo toman, ¿por qué preocuparse?

If that's how they see it, why worry?

— The Host (2006)

No vale la pena preocuparse por eso.

It’s not worth worrying about.

Ya nada de que preocuparse.

Nothing to worry about anymore.

— La gran juerga (1966)

No hay nada de qué preocuparse.

There's nothing to worry about.

— Ghost in the Shell (1995)

Gran razón para preocuparse.

A great reason to worry.

— 3 Idiots (2009)

No hay por qué preocuparse.

There's no need to worry.

— Uno de los nuestros (1990)

Tiene un comportamiento extraño últimamente y sus amigos están empezando a preocuparse.

He's been acting strangely lately, and his friends are starting to get worried.

Nada de que preocuparse.

Nothing to worry about.

— Piku (2015)