Yap.Town

pues nada

oh well, then

→ pues
phrase Rare #34,935
oh well, then Used conversationally to end a topic, accept a situation, or indicate there’s nothing more to say.
SP: Pues nada, ya te llamaré mañana.
EN: Oh well, I’ll call you tomorrow.

Pues nada, sí.

Well, yeah.

— Open Your Eyes (1997)

Pues nada.

Well, that's it.

— [REC] (2007)

Pues nada, tengo que irme.

Anyway, I have to go.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y si no, pues nada.

And if not, well, that's that.

— Amelie (2001)

Vale, pues nada, otro día será, no pasa absolutamente nada.

Okay, well, maybe another day, it's absolutely fine.