come, come along
Vente con nosotros allá arriba.
Come up there with us.
— Cidade dos Homens (2007)
Vente, mi amor.
Come here, my love.
— Roma (2018)
Vente pronto.
Come soon.
No, tú vente.
No, you come along.
¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
Cristina, for once, let your hair down and come out partying with us!
Pues, vente mujer.
Come on over, girl.
— Todo sobre mi madre (1999)
Vente, Borras.
Come here, Borras.
Vente, Amaia.
Come on, Amaia.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pues, vente a casa.
Well, come home.
Ahora vámonos antes de que nos agarren a todos, vente.
Come on, let’s get out of here before they catch us all.
— Los olvidados (1950)
Vente vámonos.
Come on, let's go.
A ver, Salvador, vente aquí.
Come here, Salvador.
— Dolor y gloria (2019)
Vente a casa conmigo.
Come home with me.
— ¡Vivir! (1994)
Vente a dormir aquí conmigo.
Come and sleep here with me.
— Pedro Páramo (2024)
Vente, allá está limpio.
Come on, it's clean over there.
Vente vámonos de aquí.
Come on, let's get out of here.
— Amores perros (2000)
Vente a comer con nosotros.
Come and eat with us.
Vente ya mismo.
Come here right now.
Vente mañana por la mañana y te preparo una tapadera especial, ¿vale?
Come by tomorrow morning and I’ll make you a special cover, okay?
— American Gangster (2007)
Vente, vámonos.
— Voces inocentes (2005)
Y vente luego conmigo a la fábrica.
And come with me to the factory later.
Vente, Maco.
Come on, Maco.
— Argentina 1985 (2022)
Paco, vente.
Paco, come here.
Sofi, vente un ratito.
Sofi, come over for a little while.
Vente.
Come here.
Borras, vente.
Borras, come on.
Vente, Beto.
Come on, Beto.
Vente por acá.
Come over here.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Venga, vente con ella a jugar.
Come on, come play with her.
— Jaula (2022)
Vente, anda, que estoy hablando con Clara.
Come on, I'm talking to Clara.
Vente, cosa.
Come on, thing.
— Noche de fuego (2021)
Borras, vente, Borras.
Anda vente para acá.
Come on over here.
— Los lunes al sol (2002)
Vente a bailar conmigo.
Come dance with me.
— Museo (2018)