él mirarla

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo que debas (1989)

Ni siquiera puedo mirarla ya.

I can't even look at her anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo con mirarla.

Just by looking at her.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.

To appreciate its beauty, you only have to look at it.

No podía dejar de mirarla.

I couldn't stop looking at her.

Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.

I was too shy to look her in the face.

Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.

He was too embarrassed to look her in the eye.

Además, baila tan bien que prefiero sentarme y mirarla.

Plus, she dances so well that I'd rather just sit and watch her.