un beso

a kiss

→ uno
phrase Common #3,039
a kiss Can be affectionate or romantic, depending on context.
SP: Le di un beso a mi madre antes de salir.
EN: I gave my mother a kiss before leaving.

Tom le dio un beso a su prima.

Tom kissed his cousin.

Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.

Then give me a quick kiss before you wake up.

Solo llamé para mandarte un beso.

I just called to send you a kiss.

— Una segunda madre (2015)

¿No le das un beso?

Aren’t you going to give them a kiss?

— Titane (2021)

¡Que se den un beso!

Let them kiss!

— La strada (1954)

Mándeme un beso.

Blow me a kiss.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Te puedo dar un beso?

Can I give you a kiss?

— Rudo y Cursi (2008)

Porque mi culo se muere por un beso.

Because my ass is dying for a kiss.

— Casi famosos (2000)

Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.

Mary welcomed her mother with a kiss.

Fue el momento perfecto para un beso.

It was the perfect moment for a kiss.

¡Veinte años viniendo al cine y nunca he visto un beso!

I've been coming to the cinema for twenty years, and I've never seen a kiss!

— Cinema Paradiso (1988)

Dale un beso.

Give him a kiss.

— Volver (2006)

Venga, un beso, guapa.

Come on, give me a kiss, gorgeous.

— 7 años (2016)

Un beso va a tener que bastar.

A kiss will have to be enough.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dale un beso de mi parte.

Give him a kiss from me.

¿Puedo darle un beso?

Can I give him a kiss?

— Todo sobre mi madre (1999)

Sólo un beso.

Just a kiss.

— El profesional (Léon) (1994)

Fue un beso muy romántico.

It was a very romantic kiss.

Un beso de verdad.

A real kiss.

¿Puedo despedirme de ti con un beso?

Can I say goodbye to you with a kiss?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Déjame que te dé un beso, maricón.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dolor y gloria (2019)

Le di un beso en la mejilla.

I kissed him on the cheek.

No te voy a dar un beso, entonces.

I'm not going to kiss you, then.

— Intocable (2011)

Julia da un beso a su hija.

Julia kisses her daughter.

Te voy a permitir un beso.

I'm going to allow you a kiss.

— La doncella (2016)

Tal vez un beso.

Maybe a kiss.

— Elephant (2003)

Tom le dio a María un abrazo y un beso.

Tom gave Maria a hug and a kiss.

Dame un beso, Dame un beso.

Give me a kiss, Give me a kiss.

¡Solo un beso!

Just one kiss!

— Happy Together (1997)

Ven aquí, te voy a dar un beso.

Come here, I'm going to give you a kiss.

— Elena (2011)

Creo que me debes un beso.

I think you owe me a kiss.

Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.

Tom leaned over and gave Mary a passionate kiss on the mouth.

Le pedí un beso, pero recibí un no.

I asked for a kiss, but got a no.

Me dio un beso como respuesta.

He gave me a kiss in response.

¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?

What made you think I’d want to kiss you?

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

We haven't even kissed.

Dales un beso de mi parte, ¿vale?

Give them a kiss from me, okay?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dándome un beso.

Giving me a kiss.

— París, je t'aime (2006)

Me debes un beso.

You owe me a kiss.

¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!

Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!

— A primera vista (2014)

Tom le dio un beso romántico a María.

Tom gave Maria a romantic kiss.

Tom le dio un beso tierno a Mary.

Tom gave Mary a tender kiss.

Dale a Baby un beso de mi parte.

Give Baby a kiss from me.

— Aún estoy aquí (2024)

Déjame darte un beso.

Let me give you a kiss.

Nunca le he dado un beso a nadie.

I've never kissed anyone.

— Elephant (2003)

Venga, deme un beso.

Come on, give me a kiss.

Déjame darle un beso, por favor.

Please let me give him a kiss.

— No (2012)

Un beso, adiós.

A kiss, goodbye.

— O Som ao Redor (2012)

Tom le dio un beso a su primo.

Tom kissed his cousin.

Ella me dio un beso de repente.

She suddenly kissed me.

Un elogio vale un beso.

A compliment is worth a kiss.

¿Le das un beso a Clara?

Are you going to give Clara a kiss?

— Durante la tormenta (2018)

Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave.

A kiss will never be heard; a harpsichord will never be heard.

— El hijo de la novia (2001)

Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

That spell is broken by a kiss from your true love.

— El castillo ambulante (2004)

Es el momento perfecto para un beso.

It's the perfect time for a kiss.

Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.

Tom leaned over and gave Mary a kiss on the cheek.

Venga, dadme un beso.

Come on, give me a kiss.

Tom quiere un beso.

Tom wants a kiss.

Si me das un beso te regalo una cosa.

If you give me a kiss, I’ll give you something.

— Los olvidados (1950)

Te mando un beso.

I send you a kiss.

— La historia oficial (1985)

Envíale un beso a papá.

Send Dad a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Dame un beso en la boca!

Give me a kiss on the lips!

— Carandiru (2003)

Y un abrazo y un beso.

And a hug and a kiss.

Bueno, un beso.

Okay, a kiss.

— Volver (2006)

Me das un beso.

Give me a kiss.

— El espíritu de la colmena (1973)

Y me dabas un beso, en realidad.

And you actually gave me a kiss.

— El conformista (1971)

Un beso.

A kiss.

— Crazy Rich Asians (2018)

Porque nunca nadie me había dado un beso.

Because no one had ever kissed me.

— Pinocho (2019)

Ella me dio un beso en la mejilla.

She gave me a kiss on the cheek.

Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.

A kiss without a mustache is like soup without salt.

Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.

Tom leaned forward and kissed Mary on the cheek.

María saludó a su madre con un beso.

Maria greeted her mother with a kiss.

Te mando un beso y descansa tú también.

Sending you a kiss—get some rest too.

— Rudo y Cursi (2008)

Dale a Natalie un beso de mi parte.

Give Natalie a kiss from me.

— Control (2007)

Te mandaba un beso grande.

I was sending you a big kiss.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Con un beso.

With a kiss.

— Abre los ojos (1997)

Un beso a mamá.

A kiss for Mom.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom sorprendió a Mary con un beso.

Tom surprised Mary with a kiss.

¡Queremos ver un beso de los novios!

We want to see the bride and groom kiss!

— La strada (1954)

Vera envió un beso.

Vera blew a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

¿No me das un beso?

Won’t you give me a kiss?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Puedes darme un beso francés?

Can you give me a French kiss?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Fue un beso?

Was it a kiss?

— Taxi Express (1998)

Pueden sellar sus promesas con un beso.

They can seal their promises with a kiss.

— Anora (2024)

Un beso más y me levanto.

One more kiss and I'm up.

Un beso a la Madre Michelle de mi parte.

A kiss for Mother Michelle from me.

— Adiós, muchachos (1987)

Un abrazo y un beso.

A hug and a kiss.

— El hundimiento (2004)

Envíale un beso.

Send her a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

Un beso en la mano.

A kiss on the hand.

— Moulin Rouge (2001)

Ella le sorprendió con un beso.

She surprised him with a kiss.

Tom le dio a Mary un beso en la frente.

Tom gave Mary a kiss on the forehead.

¡Dame un beso!

Give me a kiss!

— Nuevo Orden (2020)

Un beso, un beso.

A kiss, a kiss.

Tom hizo un guiño y lanzó un beso.

Tom winked and blew a kiss.

Si lo que quiere es un beso, estaré encantado de complacerla.

If what you want is a kiss, I'd be happy to oblige.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Un beso, mamá.

A kiss, Mom.

— Taxi Express (1998)

Te envío un beso muy fuerte, muy fuerte, muy fuerte.

I'm sending you a very strong, very strong, very strong kiss.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dales un beso y ya.

Give them a kiss and that's it.

— Suzume (2022)

Por un beso no, seguro.

Not for a kiss, that's for sure.

— Thirst (2009)

Quiero un beso.

I want a kiss.