a kiss
Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.
Then give me a quick kiss before you wake up.
Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
Mary welcomed her mother with a kiss.
Fue el momento perfecto para un beso.
It was the perfect moment for a kiss.
¡Veinte años viniendo al cine y nunca he visto un beso!
I've been coming to the cinema for twenty years, and I've never seen a kiss!
— Cinema Paradiso (1988)
Give him a kiss from me.
¿Puedo despedirme de ti con un beso?
Can I say goodbye to you with a kiss?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I kissed him on the cheek.
Give me a kiss, Give me a kiss.
Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
Tom leaned over and gave Mary a passionate kiss on the mouth.
¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
What made you think I’d want to kiss you?
No nos hemos dado ni siquiera un beso.
We haven't even kissed.
¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!
Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!
— A primera vista (2014)
Let me give you a kiss.
Ella me dio un beso de repente.
She suddenly kissed me.
Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave.
A kiss will never be heard; a harpsichord will never be heard.
— El hijo de la novia (2001)
Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.
That spell is broken by a kiss from your true love.
— El castillo ambulante (2004)
Es el momento perfecto para un beso.
It's the perfect time for a kiss.
Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tom leaned over and gave Mary a kiss on the cheek.
Si me das un beso te regalo una cosa.
If you give me a kiss, I’ll give you something.
— Los olvidados (1950)
Ella me dio un beso en la mejilla.
She gave me a kiss on the cheek.
Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
Tom leaned forward and kissed Mary on the cheek.
María saludó a su madre con un beso.
Maria greeted her mother with a kiss.
Tom sorprendió a Mary con un beso.
Tom surprised Mary with a kiss.
One more kiss and I'm up.
Un beso a la Madre Michelle de mi parte.
A kiss for Mother Michelle from me.
— Adiós, muchachos (1987)
Ella le sorprendió con un beso.
She surprised him with a kiss.
Tom le dio a Mary un beso en la frente.
Tom gave Mary a kiss on the forehead.
Si lo que quiere es un beso, estaré encantado de complacerla.
If what you want is a kiss, I'd be happy to oblige.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Te envío un beso muy fuerte, muy fuerte, muy fuerte.
I'm sending you a very strong, very strong, very strong kiss.
— Las invasiones bárbaras (2003)