yo creo

Creo firmemente que tu turno vendrá.

I firmly believe your turn will come.

Parece que ese tipo sabe lo que hace, creo.

It looks like that guy knows what he's doing, I think.

— O Som ao Redor (2012)

Bueno, Viking se lo dio, creo, hace seis meses.

Well, Viking gave it to him, I think, six months ago.

— Sin piedad (2026)

Es lo que creo.

That's what I think.

Pero creo sinceramente que volverás a verle.

But I sincerely believe that you’ll see him again.

— El hundimiento (2004)

Eso no es lo que yo creo.

That's not what I think.

Creo la familia de Jhilmil está involucrada.

I think Jhilmil's family is involved.

— बर्फी! (2012)

Yo creo eso.

I believe that.

Creo poder hacerlo.

I think I can do it.

Pero creo es de encontrar a una familia que esté preparada para recibirte.

But I think it's a matter of finding a family that is prepared to welcome you.

— A primera vista (2014)

Estoy bien, creo.

I'm fine, I think.

Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.

If I believed her, I couldn't continue with Stanley.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo recordar una figura.

I think I remember a figure.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pero yo no sé en qué creo.

But I don't know what I believe in.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.

They say he is guilty, but I believe the opposite.

Este es su auto, creo.

This is his car, I think.

Creo, algo así.

I think, something like that.

— La vida de Adèle (2013)

Sé que su esposo murió, pero ella no creo.

I know her husband died, but she doesn't believe it.

— El manantial de las colinas (1986)

De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.

Of all men, even his father, I think.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No Io creo.

I don't think so.

Pero yo creo haber hecho lo correcto, mi trabajo.

But I believe I did the right thing—my job.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo creo tu historia.

I believe your story.

Sí, le creo.

Yes, I believe you.

Su esposa, creo.

His wife, I think.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.

I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.

— El síndrome asténico (1989)

No creo en ellos, pero creo lo que vi.

I don't believe in them, but I believe what I saw.

En la cesta, creo.

In the basket, I think.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

San Francisco, creo.

San Francisco, I think.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gracias, creo.

Thanks, I think.

— Killer Whale (2026)

Sí, lo creo.

Yes, I believe so.

— Marty Supreme (2025)

Te voy a decir en qué creo yo.

I'm going to tell you what I believe in.

Blancos, creo güey, blancos.

White ones, I think, dude—white ones.

— Y tu mamá también (2001)

La hija es adulta, está estudiando en el extranjero, en Portugal, creo.

The daughter is an adult; she's studying abroad, in Portugal, I think.

— Sin amor (2017)

Creo en ti.

I believe in you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sí, realmente creo, será cierto.

Yes, I really think it will be true.

— Sacrificio (1986)

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Open Your Eyes (1997)

Eso mismo creo yo.

That's what I think.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Yo también creo eso.

I believe that too.

Creo lo que está escrito en su carta.

I believe what is written in your letter.

Tom debería ganar esta carrera, creo.

Tom should win this race, I think.

A tiempo, creo.

On time, I think.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo le creo.

I believe him.

— Jungla de cristal (1988)

Creo ser bastante generoso.

I think I'm quite generous.

Quiero ir de aventuras, creo.

I think I want to go on adventures.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ya Io creo.

I believe it.

Creo, que mejor es esperarlo a la entrada.

I think it's best to wait for him at the entrance.

— Hermano (1997)

Bueno, hace tres días, creo.

Well, three days ago, I think.

— Sin amor (2017)

Kuznetsov, creo.

Kuznetsov, I think.

— Sin amor (2017)

Yo tampoco creo eso.

I don't think so either.

De tres meses, creo.

Three months, I think.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esto es lo que creo.

This is what I believe.

Un hombre, creo.

A man, I think.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sólo me creo la mitad de lo que él dice.

I only believe half of what he says.

Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.

I’m constantly torn between what I believe and what I want.

Ese es mi teléfono, creo.

That's my phone number, I think.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, te creo.

Yes, I believe you.

— Cinema Paradiso (1988)

Esa mujer es su esposa, creo.

That woman is his wife, I think.

Sí que lo creo.

Yes I do.

Solo estoy haciendo lo que creo correcto.

I'm just doing what I believe is right.

— स्वदेस (2004)

Una gran opción, creo.

A great option, I think.

— Sin amor (2017)

Y un buen amigo, creo.

And a good friend, I think.

— El último emperador (1987)

Creo haber visto a un viejo amigo.

I think I saw an old friend.

Él vivió en España, creo.

He lived in Spain, I think.

Te diré lo que creo.

I'll tell you what I think.

Creo lo que él dice.

I believe what he says.

Prefería, creo, el apartamento más grande.

I think they preferred the bigger apartment.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito.

Tonight I think I feel that I love you, that I need you.

— La dolce vita (1960)

Vos la conocés, creo.

I think you know her.

Creo de veras que Tom te gustaría.

I really think you'd like Tom.

La señora de David Copperfield, creo.

David Copperfield's wife, I think.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, no creo.

No, I don't think so.

— Malcolm X (1992)

Creo yo.

I think so.

— ¡Vivir! (1994)

No me la creo.

I don't believe it.

— GOAT: Como cabras (2026)

El tipo que creo ser mi papá.

The guy I think is my dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Puede ser, creo.

Could be, I think.

— Die My Love (2025)

De esta historia, yo me creo poco.

I don't believe much of this story.

— Amarcord (1973)

Creo.

Believe.

— Chicago (2002)

Eso es lo que creo.

That's what I think.

— Mulholland Drive (2001)

Mi cuerpo reaccionó antes de pensar, creo.

My body reacted before I thought, I think.

— Suzume (2022)

Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.

I believe without a doubt that she is innocent.

Tienes razón, creo.

You're right, I think.

Eso es lo que yo creo.

That's what I believe.

No les creo.

I don't believe them.

Todos, creo.

Everyone, I think.

— Las diabólicas (1955)

Acabo de disparar a alguien, creo.

I think I just shot someone.

Un hospital, creo.

A hospital, I think.

— Drácula (2025)

Si te imaginas que me voy a ir a casa y creo esto más, estás equivocado.

If you imagine that I'm going to go home and believe this more, you're wrong.

— Mother Night (1996)

A mí me ha tocado el ocho, creo.

I think I got number eight.

— Los lunes al sol (2002)

Griboedov era uno, creo.

Griboedov was one, I think.

— El arca rusa (2002)

Creo firmemente.

I firmly believe this.

Sólo necesitaba llorar, creo.

I just needed to cry, I think.

— Eternity (2025)

Pero creo, Sr. Frodo, que ya lo he entiendo.

But I think, Mr. Frodo, that I understand it now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí, eso creo.

Yes, I think so.

— La vida de Adèle (2013)

Creo lo que ellos dijeron.

I believe what they said.

Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.

I believe more in diet than in medication.

Tomás disfruta trabajando aquí, creo.

I think Tomás enjoys working here.

Les creo todo lo que dijeron.

I believe everything they said.

— Algunos hombres buenos (1992)

A Tomás le gusta trabajar aquí, creo.

I think Tomás likes working here.

Creo saber lo que es.

I think I know what it is.

Nada vital, creo.

Nothing vital, I think.

— Hunting Season (2025)

Sus cuerpos están bajo el agua, en un lago congelado, creo.

Their bodies are underwater, in a frozen lake, I think.

— Black Phone 2 (2025)

Creo, que cometimos un error saliendo de la Comarca, Pippin.

I think we made a mistake leaving the Shire, Pippin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Horace, creo.

Horace, I think.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Todo lo que he dicho es cierto, es lo que soy, es en lo que creo.

Everything I've said is true, it's who I am, it's what I believe in.

— La gran belleza (2013)

Tom no podría haberlo hecho solo, creo.

Tom couldn't have done it alone, I think.

Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.

My father was a little drunk then, I think.

Creo en ello firmemente.

I firmly believe in it.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y creo, que en parte lo hice.

And I think, in part, I did.

Yo creo.

I believe.

Ni tampoco creo todo lo que cuenta Biscein.

Nor do I believe everything Biscein says.

— Amarcord (1973)

Casi todo, creo.

Almost everything, I think.

— Greenland 2 (2026)

No sé en qué creo, papá.

I don't know what I believe in, Dad.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, no Io creo.

No, I don't think so.

— El conformista (1971)

La naturaleza del delito es más que clara, creo.

The nature of the crime is more than clear, I think.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Yo sí que creo.

I *do* believe.

— Las diabólicas (1955)

Me gusta, creo.

I like it, I think.

Tom será capaz de resolver el problema, yo creo.

I think Tom will be able to solve the problem.

Arriba, creo.

Upstairs, I think.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El hecho es, creo, muy importante.

The fact is, I think, very important.

Esto es democracia, creo.

This is democracy, I believe.

Creo haber olvidado algo.

I think I may have forgotten something.

Feliz maldito cumpleaños, creo.

Happy damn birthday, I think.

— Anora (2024)

Ya debe estar, creo.

It should be there by now, I think.

— Nadie sabe (2004)

Creo lo que veo con mis propios ojos.

I believe what I see with my own eyes.

Por ahí, creo.

That way, I think.

— Guardianes del día (2006)

No, no creo, no esta noche.

No, I don't think so, not tonight.

— Impacto (1981)

Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.

I sincerely believe that human imagination has no limits.

Arriba de la rodilla, creo.

Above the knee, I think.

— Sin novedad en el frente (2022)

No la creo.

I don't believe her.

Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

I believe, without a shadow of a doubt, that she is innocent.

Sólo uno, creo.

Only one, I think.

— Los siete samuráis (1954)

Padre podéis ayudarme, creo he olvidado los nombres.

Father, can you help me? I think I have forgotten the names.

— También la lluvia (2011)

Ésta es la moto de Tom, creo.

This is Tom's motorcycle, I think.

Eso supongo, creo.

I suppose so, I think.

— Control (2007)

Es más que un servicio de entregas, creo.

It's more than a delivery service, I think.

Yo creo saber lo que pasó, pero sigue.

I think I know what happened, but go on.

— La historia interminable (1984)

Creo en grupos que mantienen sus raíces.

I believe in groups that maintain their roots.

Ahí, creo.

There, I think.

— Encontré al diablo (2010)