cualquier cosa

Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.

My love, I would do anything to make you happy.

Puedo hacer cualquier cosa.

I can do anything.

Pueden hacer cualquier cosa con computadoras.

They can do anything with computers.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si cualquier cosa llamas.

If anything comes up, give me a call.

— Los lunes al sol (2002)

Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.

You can eat anything, as long as you don't eat too much.

Por tu amor, haría cualquier cosa.

For your love, I would do anything.

Con el suficiente jabón, puedes volar cualquier cosa.

With enough soap, you can blow up anything.

— El club de la lucha (1999)

Cualquier cosa rara, y sería un desastre.

Anything unusual, and it would be a disaster.

— Blade Runner 2049 (2017)

Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.

I would give anything for a sacrificial cloak.

— La princesa prometida (1987)

Sólo después de perderlo todo somos libres de hacer cualquier cosa.

Only after losing everything are we free to do anything.

— El club de la lucha (1999)

Cualquier cosa, me llamas.

Call me if you need anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cualquier cosa en este mundo.

Anything in this world.

— La doncella (2016)

Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.

I could do anything to you right now.

Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.

They’ll do anything to stay in power.

Pregúntale a ellos cualquier cosa.

Ask them anything.

Sí, cualquier cosa Trevor.

Yes, anything Trevor.

— El maquinista (2004)

Si necesitas algo, cualquier cosa.

If you need something, anything.

— Aún estoy aquí (2024)

No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

Esto identifica cualquier cosa problemática en tu carácter.

This identifies anything problematic in your character.

— Una batalla tras otra (2025)

Se incomoda por cualquier cosa.

She gets annoyed by anything.

Dijiste que harías cualquier cosa.

You said you'd do anything.

Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.

Anything can happen in the world of dreams.

Ella puede hacer cualquier cosa.

She can do anything.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pregúntale a él cualquier cosa.

Ask him anything.

Con números se puede demostrar cualquier cosa.

Anything can be proven with numbers.

Uno puede acostumbrarse a cualquier cosa.

One can get used to anything.

Podría pasar cualquier cosa.

Anything could happen.

No, puede ser cualquier cosa.

No, it could be anything.

— Núremberg (2025)

Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.

Ask me anything at any time.

Hey, podrías hacer cualquier cosa con él.

Hey, you could do anything with it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El tipo puede hacer cualquier cosa para ser distinto.

The guy can do anything to be different.

— El secreto de sus ojos (2009)

La gente es capaz de cualquier cosa.

People are capable of anything.

Tú puedes ponerte cualquier cosa.

You can wear anything you want.

— Queen (2014)

De cualquier cosa.

About anything.

Di que soy feo, cualquier cosa.

Say I'm ugly, whatever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voy a comer cualquier cosa.

I’m going to eat anything.

Mami escuchará cualquier cosa.

Mom will listen to anything.

— Rang De Basanti (2006)

Así que viajábamos continuamente, cualquier cosa con tal de salir de Madrid.

So we were constantly traveling—anything to get out of Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Cualquier cosa vale.

Anything goes.

Dejaste de beber, ¿y ahora comes cualquier cosa?

You stopped drinking, and now you eat anything?

— No hay otra opción (2025)

Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

Era como una licencia para robar, para hacer cualquier cosa.

It was like a license to steal, to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

En caso de que necesites cualquier cosa.

In case you need anything.

El cheque podría ser para cualquier cosa.

The check could be for anything.

— Perdición (1944)

Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.

This job is anything but easy.

Pudo ser cualquier cosa.

It could have been anything.

Cualquier cosa es mejor que aquel armario.

Anything is better than that closet.

Puede suceder cualquier cosa.

Anything can happen.

— Un día de furia (1993)

Puede pasar cualquier cosa.

Anything can happen.

Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.

If it's for Woosung, she would do anything.

— Broker (2022)

Cualquier cosa estoy aquí.

If you need anything, I'm here.

— A primera vista (2014)

Podría haber sido cualquier cosa.

It could have been anything.

Era cualquier cosa menos linda.

She was anything but pretty.

— Perfectos desconocidos (2016)

Podías pensar cualquier cosa, ¡pero no eso!

You could think anything, but not that!

— El brazo de brillantes (1969)

Cualquier cosa podría suceder.

Anything could happen.

Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.

I can talk about anything with my best friend.

Les llaman ratas porque harían cualquier cosa para sobrevivir.

They are called rats because they would do anything to survive.

— Uno de los nuestros (1990)

Con una mirada supe que harías cualquier cosa.

With a single look, I knew you would do anything.

— Kung Fu Sion (2004)

A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.

She likes reading more than anything else.

Dale, di cualquier cosa.

Go ahead, say anything.

— Pinocho (2019)

Puede ser el cerebro de cualquier cosa.

It can be the brain of anything.

Recordad que ellos pueden comprar cualquier cosa.

Remember that they can buy anything.

— Academia Rushmore (1998)

Podía tener cualquier cosa con una simple llamada.

I could have anything with a simple phone call.

— Uno de los nuestros (1990)

Pagaré cualquier cosa.

I'll pay anything.

Estate listo para cualquier cosa.

Be ready for anything.

Hacía cualquier cosa.

I would do anything.

— Mañana empieza todo (2016)

Pregunte cualquier cosa.

Ask anything.

Un tic puede ser cualquier cosa.

A tic can be anything.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.

You can do anything with mayonnaise, except sit in it.

Puedes conseguir que hagan cualquier cosa por ti.

You can get them to do anything for you.

Tom se rehúsa a hacer cualquier cosa por Mary.

Tom refuses to do anything for Mary.

Son capaces de cualquier cosa.

They are capable of anything.

Pregúntale a Tom cualquier cosa.

Ask Tom anything.

Con el suficiente jabón, puedes reventar cualquier cosa.

With enough soap, you can pop anything.

— El club de la lucha (1999)

Cualquier cosa que valga la pena.

Anything worthwhile.

— Los visitantes (1993)

Daría cualquier cosa por un trago.

I'd give anything for a drink.

Creo que puedo oír cualquier cosa.

I think I can hear anything.

— Anatomía de una caída (2023)

Puedes usar cualquier cosa.

You can use anything.

Porque cualquier cosa de esas sería mejor que ir contigo al baile.

Because any of those things would be better than going to the dance with you.

— Juno (2007)

Podríamos hacer cualquier cosa.

We could do anything.

— Super 30 (2019)

Cualquier cosa, lo que sea.

Anything, whatever.

El dinero te permite comprar cualquier cosa.

Money allows you to buy anything.

Pudo haberla convencido de cualquier cosa.

He could have convinced her of anything.

— Psicosis (1960)

Cualquier cosa ayudará.

Anything will help.

Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.

When I was young I could remember anything, whether it had happened or not.

Debemos estar listos para cualquier cosa.

We must be ready for anything.

Cualquier cosa es mejor que esto.

Anything is better than this.

Necesitamos dinero para hacer cualquier cosa.

We need money to do anything.

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

They can surely cut anything.

Pregunta cualquier cosa.

Ask anything.

Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.

I'm prepared to do anything for you.

De usted acepto cualquier cosa.

From you, I’ll accept anything.

— La dolce vita (1960)

Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.

I like to listen to music while I do anything.

Soy capaz de cualquier cosa, ¿me oyes?

I’m capable of anything, do you hear me?

— Tesis (1996)

Dijiste que harías cualquier cosa por mí.

You said you'd do anything for me.

Puede ser cualquier cosa.

It can be anything.

Cualquier cosa por un amigo.

Anything for a friend.

Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.

Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.

— Fresas salvajes (1957)

Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.

When I was younger, I thought I could do anything.

Puedo imaginarme cualquier cosa, persona y lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.

And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.

— Hable con ella (2002)

Ella puede hacer cualquier cosa, es una mujer de Stalin.

She can do anything, she's a Stalin woman.

— Sin amor (2017)

Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

If you need anything, just let me know.

— Uno de los nuestros (1990)

La casa es tuya si necesitas cualquier cosa.

The house is yours if you need anything.

Pero cualquier cosa será genial.

But anything will be great.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Él es capaz de cualquier cosa.

He is capable of anything.

Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.

As long as you don’t eat too much, you can eat anything.

Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.

Tom is willing to try anything.

Cualquier cosa que te guste del auto, no lo digas.

Whatever you like about the car, don't say it.

— Drive (2011)

Pregunten cualquier cosa.

Ask anything.

Estos cabrones son capaces de cualquier cosa.

These bastards are capable of anything.

— También la lluvia (2011)

Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.

I'm too tired to do anything right now.

Con ellos puede ocurrir cualquier cosa.

Anything can happen to them.

Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas.

Women will do anything to avoid being alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cualquier cosa te podría pasar.

Anything could happen to you.

Puedo comer cualquier cosa.

I can eat anything.

Habrá discursos, aperitivos, charlas sobre cualquier cosa.

There will be speeches, appetizers, and conversations about anything and everything.

— Toni Erdmann (2016)

Cualquier cosa.

Anything.

— Impacto (1981)

Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.

Anything you're good at contributes to happiness.

Pregúntale a ella cualquier cosa.

Ask her anything.

Y cualquier cosa puede ser cualquier cosa.

And anything can be anything.

Debemos estar preparados para cualquier cosa.

We must be prepared for anything.

Cualquier cosa estará bien.

Anything will be fine.

Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti.

I have already been capable of doing anything for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te amo más que cualquier cosa.

I love you more than anything.

Cualquier cosa podría ser.

It could be anything.

— Sacrificio (1986)

Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.

Some doctors will say anything to please their patients.

Cualquier cosa puede pasar.

Anything can happen.

Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.

I would be willing to do anything to get that job.

Aman podía hacer cualquier cosa.

Aman could do anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ese camión puede ser cualquier cosa.

That truck could be anything.

Pregúntame cualquier cosa.

Ask me anything.

Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.

Anything short of a total victory will be a total defeat.

— Núremberg (2025)

Ella podía hablar de cualquier cosa.

She could talk about anything.

— Drácula (2025)

Pide cualquier cosa, mientras no sea pescado frito.

Order anything, as long as it isn't fried fish.

Ellos comían cualquier cosa.

They ate anything.

— Gully Boy (2019)

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

Animales territoriales harán cualquier cosa por más tierra.

Territorial animals will do anything for more land.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y me refiero a cualquier cosa para proteger la IA.

And I mean anything to protect AI.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Puedo tocar cualquier cosa, incluso esta cañería.

I can touch anything, even this pipe.

— Такси-блюз (1990)

Se cree que le puede pasar cualquier cosa.

It is believed that anything could happen to him.

— El odio (1995)

Cualquier cosa, adelante.

Anything goes.

— Divorcio a la italiana (1961)

Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.

Anything but being locked up in here.

— Una jornada particular (1977)

Podrías ser cualquier cosa, en cualquier lugar.

You could be anything, anywhere.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.

When you're hungry, anything tastes good.

Puedo tolerar cualquier cosa, excepto las mentiras.

I can tolerate anything except lies.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.

And if you ever need anything, call me.

Puedes contarme cualquier cosa.

You can tell me anything.

Cualquier cosa es mejor que esperar aquí.

Anything is better than waiting here.