Yap.Town

el gilipollas

idiot, asshole

x i l i ˈp o ʝ a s
noun Uncommon #17,235
idiot, asshole Very vulgar/insulting (Spain).
SP: No seas gilipollas y escucha.
EN: Don’t be an idiot and listen.

Habla claro, gilipollas.

Speak clearly, asshole.

— El hoyo (2019)

Cierra el pico, gilipollas.

Shut your mouth, you idiot.

— La ola (2008)

Déjalo, piensa demasiado este gilipollas.

Leave him alone, this idiot overthinks things.

— El odio (1995)

Que te jodan, gilipollas.

Fuck you, asshole.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Somos gilipollas.

We're idiots.

— Todo sobre mi madre (1999)

Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?

Forget about that idiot and do your job, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Otra vez tú, no, ¡gilipollas!

You again—no, you asshole!

— Kung Fu Sion (2004)

Cállate tú, gilipollas.

Shut up, you idiot.

— Los pecadores (2025)

Qué gilipollas sois.

You guys are such assholes.

— Los lunes al sol (2002)

Cree que estoy haciendo el gilipollas en Hongkong.

He thinks I'm acting like a fool in Hong Kong.

— Deseo, peligro (2007)

Supongo que este gilipollas es un poco de ambas cosas.

I guess this idiot is a bit of both.

— Sin piedad (2026)

Uno tiene que hacerlo, gilipollas!

You have to do it, you asshole!

— Sólo se vive una vez (2011)

Espero que os maten a los dos, gilipollas.

I hope you both get killed, you assholes.

— El hoyo (2019)

Cállate, gilipollas.

Shut up, you idiot.

— La ola (2008)

Pues si tanto te molesta, la próxima vez te quedas en casa, gilipollas.

Well, if it bothers you that much, stay home next time, asshole.

— Los lunes al sol (2002)

Gilipollas.

Asshole.

— Los lunes al sol (2002)

Eran unos gilipollas.

They were a bunch of idiots.

— Uno de los nuestros (1990)

Se pelean los gilipollas.

The assholes are fighting.

— Los lunes al sol (2002)

Vete a la mierda, gilipollas.

Go to hell, you asshole.

— The Smashing Machine (2025)

Pero, ¿qué haces, gilipollas?

What are you doing, you idiot?

— La piel que habito (2011)

adjective · pluraletantum Rare #47,740
idiot, asshole Very informal and offensive (Spain). Often used as an insult; can also be used jokingly among close friends, but still vulgar.
SP: No seas gilipollas y escucha un momento.
EN: Don’t be an idiot and listen for a moment.

Oh, serás gilipollas.

Oh, you're such an idiot.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No seas gilipollas y vigila la puerta.

Don't be an idiot and watch the door.

— Los pecadores (2025)

Es milagroso que no seas más gilipollas.

It's a miracle you're not a bigger idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya ves, no eres tan gilipollas.

You see, you're not such an idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)