Yap.Town

en seguida

right away

→ en
phrase Uncommon #11,387
right away Used to say something will happen immediately or very soon.
SP: Te llamo en seguida.
EN: I'll call you right away.

Te preparamos un baño en seguida.

We'll prepare a bath for you right away.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella me escribió de vuelta en seguida.

She wrote back to me right away.

Necesito verte en seguida.

I need to see you right away.

Se dio cuenta en seguida.

He realized it immediately.

Tom debe decidir que hacer en seguida.

Tom needs to decide what to do right away.

Deberías partir en seguida.

You should leave right away.

Sigue practicando, mamá volverá en seguida.

Keep practicing, Mom will be back soon.

— Los visitantes (1993)

Debes cerrar la puerta en seguida.

You must close the door immediately.

La cena estará lista en seguida.

Dinner will be ready shortly.

En seguida voy.

I'll be right there.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Él volverá en seguida.

He will return shortly.

Deberías terminar tu tarea en seguida.

You should finish your homework right away.

El electricista encontró en seguida la solución.

The electrician immediately found the solution.

Se cansa en seguida.

He gets tired very quickly.

En seguida vuelvo.

I'll be right back.

El doctor vino en seguida.

The doctor came right away.

Volveré en seguida.

I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, voy en seguida.

Yes, I'll be right there.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En seguida llevaron a cabo el proyecto.

They immediately carried out the project.

Regreso en seguida.

I'll be right back.

Lo queríamos hacer en seguida.

We wanted to do it right away.

El barco se hundió en seguida.

The ship sank immediately.

Le aconsejé volver en seguida.

I advised him to come back immediately.

Envía esa carta en seguida.

Send that letter right away.

Se quedó dormido en seguida.

He fell asleep immediately.

Vuelvo en seguida.

I'll be right back.

— Mother Night (1996)

Me voy a ir en seguida.

I'm going to leave right away.

Ella estará aquí en seguida.

She'll be here right away.

Debo verle en seguida.

I need to see him right away.

— El último emperador (1987)

phrase Uncommon #13,416
right away Also used to mean “soon after” or “immediately.”
SP: Te llamo en seguida.
EN: I'll call you right away.

El Padre Pirrone quisiera verle en seguida.

Father Pirrone would like to see you right away.

— El gatopardo (1963)

Y en seguida vine a verle.

And I came to see him right away.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te digo que bajes en seguida.

I'm telling you to come down right away.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo haré en seguida.

I'll do it right away.

— Такси-блюз (1990)

Empecemos nuestro trabajo en seguida.

Let's get started on our work right away.

Pues mi marido quiso casarse en seguida.

Well, my husband wanted to get married right away.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.

If you're going to apologize, you should do it right away.

Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.

We took him to a hospital immediately.

Lo entenderás en seguida.

You'll understand it right away.

Lo tendré funcionando en seguida.

I'll have it up and running in no time.

Vale, se lo llevamos en seguida.

Okay, we'll bring it to you right away.

— O Som ao Redor (2012)

Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.

He had things to do at his family's house, so he left right away.

Ordenaré esto en seguida.

I'll sort this out right away.

— Porco Rosso (1992)

Y en seguida, y después, ¡de vuelta y una vez más!

And then, and then, back again and once more!

— Игла (1989)

Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.

It’s best to see your family doctor right away.

Si es sólo un momento, lo hago en seguida.

If it only takes a moment, I'll do it right away.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vuelve en seguida.

He'll be back right away.

— O Som ao Redor (2012)

Y diez en seguida.

And ten right away.

— Hermano (1997)

Él acabará en seguida.

He'll finish right away.

La llamaré en seguida.

I’ll call her right away.

Comencemos en seguida.

Let's begin right away.

Mastuerzo, ven aqui en seguida.

You blockhead, come here right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Lo estaré si no me sacas de aquí en seguida.

I will be if you don't get me out of here right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estaré allí en seguida.

I'll be there right away.

En seguida vuelvo con sus bebidas.

I'll be right back with your drinks.

Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.

Tom told Mary he would be right back.