Yap.Town

nosotros quedamos

we meet up, we agree

→ quedar
qued to stay, to remain + amos we: present indicative, present subjunctive, or past indicative
verb · first plural · present indicative Uncommon #11,155
we meet up, we agree Often used to set plans: “Quedamos a las…” = “Let’s meet at…”.
SP: Quedamos a las seis en la estación.
EN: We’ll meet up at six at the station.
Conjugation of quedar
Indicative present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan
Subjunctive present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

Pero si nos lo quedamos, no.

But if we keep it, no.

— American Gangster (2007)

Quedamos esta tarde para tomar un café en el bar de la esquina.

We're meeting this afternoon for coffee at the bar on the corner.

Mañana a las diez estaré esperándote en la puerta del museo como quedamos.

Tomorrow at ten o'clock I will be waiting for you at the museum entrance as we agreed.

Quedamos así, entonces.

So, that's how it is, then.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por qué no quedamos luego?

Why don't we meet up later?

— Comer, beber, amar (1994)

Quedamos en hablar sobre cómo se hace el papel.

We agreed to talk about how the paper is made.

— No hay otra opción (2025)

Quedamos para jugar al béisbol.

We arranged to play baseball.

— American Gangster (2007)

Nos lo quedamos.

We'll keep it.

— Los pecadores (2025)

Solo quedamos los más fuertes de nuestra calaña.

Only the strongest of our kind remain.

— El engaño (2026)

Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?

So, we're left with two hundred, right?

Las dos quedamos embarazadas por el mismo tiempo.

We both got pregnant around the same time.

— La linterna roja (1991)

Quedamos como antes.

We're back to how we were before.

— Malèna (2000)

Sólo quedamos tú y yo.

It's just you and me left.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quedamos en que nadie mataba a nadie.

We agreed that nobody would kill anybody.

— Ciudad de Dios (2002)

Quedamos una vez al mes.

We meet once a month.

Solo quedamos nosotros.

It's just us left.

— La princesa Mononoke (1997)

Vale, entonces el jueves quedamos para cenar en tu casa.

Okay, then we'll meet for dinner at your house on Thursday.

Iré a veros el domingo como quedamos.

I'll come see you on Sunday as we arranged.

— Adiós, muchachos (1987)

Tiene razón, solo quedamos tú y yo.

You're right, it's just you and me left.

— La gran belleza (2013)

Quedamos en escribir cada día.

We agreed to write to each other every day.

— El regreso (2003)

¡Vale! Entonces quedamos así y no hay más que hablar.

Okay! So that's settled then, and there's nothing more to discuss.

Quedamos los viernes.

We meet on Fridays.

Ya no quedamos tanto como antes.

We don't hang out as much as we used to.

Si me pagas la entrada quedamos en paz.

If you pay for my ticket, we're even.

Entonces quedamos en la fábrica, llevaré paraguas.

So we'll meet at the factory, I'll bring an umbrella.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Quedamos así, ¿eh?

So, we're settled on that, okay?

— Malèna (2000)

Quedamos en que me pasarías a buscar.

We agreed that you would pick me up.

— Cinema Paradiso (1988)

Quedamos todos los lunes por la noche.

We meet every Monday night.

Solo quedamos nosotros, cariño.

It's just us now, darling.

— El engaño (2026)

Si nos lo quedamos, no.

If we keep it, no.

— American Gangster (2007)

Seguramente estará esperándonos en la entrada del cine como quedamos anoche.

He'll probably be waiting for us at the cinema entrance, just like we arranged last night.

Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.

We agreed to go out for dinner that night, but nothing happened.