Yap.Town

si me permite

if you allow me

→ si
phrase Rare #30,088
if you allow me Polite phrase used to ask permission or introduce a comment. Often equivalent to 'if I may.'
SP: Si me permite, quisiera hacer una pregunta.
EN: If I may, I'd like to ask a question.

Doctor, si me permite, necesito pedirle un consejo.

Doctor, if you'll allow me, I need to ask you for some advice.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si me permite, hablaré con Masha.

If you'll allow me, I'll speak with Masha.

— Guardianes del día (2006)

Si me permite decirlo.

If I may say so.

Si me permite.

If you allow me.

— Ha vuelto (2015)

Si me permite unirme a este amable diálogo.

If you'll allow me to join this friendly dialogue.

— Cónclave (2024)

Una duda, si me permite.

A question, if you don't mind.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si me permite, me toca a mí.

If you'll allow me, it's my turn.

— La vida es bella (1997)

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

Si me permite preguntar.

If I may ask.