I'm leaving
Me voy al campo con mis amigos.
I’m going to the countryside with my friends.
Si me voy ahora, todos estarán en peligro.
If I leave now, everyone will be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Mejor me voy antes de que empiece a llover.
I’d better leave before it starts to rain.
Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.
I almost always go to sleep before midnight.
I'm going to the hospital. See you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Me voy al otro lado del mundo.
I'm going to the other side of the world.
No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.
I'm not staying here, sorry, I'm leaving.
I'm leaving in the morning.
Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.
I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Me voy para que puedan charlar.
I'm leaving so you can chat.
I'll take this off and leave.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¡A mí no me digas eso porque me voy ahora mismo!
Don't say that to me, or I'll leave right now!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.
Well, I'm off now, Benigno, see you soon.
— Hable con ella (2002)
Me voy mañana así que no te preocupes.
I'm leaving tomorrow so don't worry.
— Fresas salvajes (1957)
Me voy de acampada con Tom.
I'm going camping with Tom.
Me voy con lo poco que me queda.
I'm leaving with what little I have left.
Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.
I’m not leaving until I hear her say good morning to me.
— Volver (2006)
Me voy en coche de todas formas, y usted puede hacer lo que desee.
I'm going by car anyway, and you can do whatever you want.
— Fresas salvajes (1957)
No me voy de viaje ni con ninguna mujer.
I'm not going on a trip with any woman, either.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I'm leaving at four.
Nandini, me voy al templo ¿Te vienes?
Nandini, I’m going to the temple. Are you coming?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.
My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.
— Oh Boy (2012)
Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.
I’m running away barefoot to escape this hell.
— Thirst (2009)
No me voy hasta que me des una explicación clara.
I'm not leaving until you give me a clear explanation.
No me voy hasta tener una respuesta.
I'm not leaving until I get an answer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I'm going away for a while.
Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.
I'm leaving and quitting this job right now.
Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.
You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.
— Volver (2006)
Me voy el próximo mes a Australia.
I'm going to Australia next month.
Esto está bien, me voy, gracias.
That's fine, I'm leaving, thank you.
— Las flores de la guerra (2011)
Me voy de la ciudad por un par de días.
I'm leaving town for a couple of days.
Perdona que te moleste a estas horas, me voy para Barcelona.
Sorry to bother you at this hour; I’m heading to Barcelona.
— Volver (2006)
Me voy dentro de cinco minutos.
I'm leaving in five minutes.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
I'm leaving next week.
I'm leaving on Sunday.
Me voy, cuida de Yuri, abuela.
I'm leaving; take care of Yuri, Grandma.
— Un asunto de familia (2018)
I'm leaving right now.
Apasionante, pero creo que me voy a mi casa a cenar.
Exciting, but I think I'll go home for dinner.
— Tesis (1996)
I'm leaving in an hour.
¿Te importaría si me voy temprano a casa?
Would you mind if I went home early?
Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.
This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.
— Casi famosos (2000)
Voy a vender la casa, todo, me voy.
I'm going to sell the house, everything, I'm leaving.
— Las noches de Cabiria (1957)
I am leaving in the morning.
No me voy a ninguna parte contigo.
I'm not going anywhere with you.
Esta noche me voy de Tokio.
I'm leaving Tokyo tonight.
Voy a ver cómo están y me voy al aeropuerto.
I’m going to see how they’re doing, then I’ll head to the airport.
— Durante la tormenta (2018)
Espera un momento, yo no me voy así como así.
Wait a minute, I'm not just leaving like that.
— El salario del miedo (1953)
I'm leaving tomorrow morning.
I'm going on a trip tomorrow.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?
I'm leaving. Call me if there's any problem, okay?
— 3 Idiots (2009)
Me voy antes de que empiece a llover.
I'm leaving before it starts to rain.
Mañana me voy, vengo a despedirme.
I'm leaving tomorrow; I've come to say goodbye.
— Una historia china de fantasmas (1987)
I'm leaving town.
Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.
Mom, I'm not leaving, I want to play here.
— La gran belleza (2013)
I'm leaving much more at ease.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Se acabó, me voy de Oz mientras aún pueda decir "adiós".
That's it, I'm leaving Oz while I can still say goodbye.
— Wicked (2024)
I'm going to lunch and I'll be back.
I'm leaving forever.
Solo me voy tres semanas, Natasha.
I'm only going away for three weeks, Natasha.
— Sólo se vive una vez (2011)
Como ya no corres peligro, me voy.
Since you are no longer in danger, I'm leaving.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Te molesta si me voy temprano?
Do you mind if I leave early?
I'm going to the courthouse.
Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.
I'm going to the city.