me voy

Me voy de viaje.

I'm going on a trip.

¡Ya! Me cansé de esperar, me voy sin ustedes.

That's it! I'm tired of waiting, I'm leaving without you.

Entonces, me voy, ¿eh?

So, I'm off, then?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me voy, madre.

I'm leaving, Mother.

— हैदर (2014)

Perdona que te moleste a estas horas, me voy para Barcelona.

Sorry to bother you at this hour; I’m heading to Barcelona.

— Volver (2006)

De acuerdo, me voy.

All right, I'm leaving.

— Super 30 (2019)

Madre, me voy con mis amigos.

Mom, I'm going out with my friends.

— Ciudad de Dios (2002)

Me voy el domingo.

I'm leaving on Sunday.

No me voy a ningún sitio.

I'm not going anywhere.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me voy ahora.

I'm leaving now.

— Chungking Express (1994)

Me voy, pero puedes seguir trabajando sin mí.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Si me voy ahora, todos estarán en peligro.

If I leave now, everyone will be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Me voy en tu avión.

I'm leaving on your plane.

— Porco Rosso (1992)

Mañana me voy, vengo a despedirme.

I'm leaving tomorrow; I've come to say goodbye.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me voy al hospital Nos vemos.

I'm going to the hospital. See you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me voy, una noticia importante.

I'm leaving, important news.

Sabés adónde me voy ahora?

Do you know where I’m going now?

— El secreto de sus ojos (2009)

Un brindis rápido y me voy.

A quick toast and I'm off.

— American Gangster (2007)

Bueno, yo me voy.

Well, I'm leaving.

— Los lunes al sol (2002)

Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.

This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.

— Casi famosos (2000)

Me voy hasta dentro de un mes.

I'm leaving for a month.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No me voy hasta que me des tu palabra.

I'm not leaving until you give me your word.

— Devdas (2002)

Esto está bien, me voy, gracias.

That's fine, I'm leaving, thank you.

— Las flores de la guerra (2011)

Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.

That's why I'm not leaving here, just to go from here to there.

— El profesional (Léon) (1994)

Me voy antes de que empiece a llover.

I'm leaving before it starts to rain.

Ya no lo soporto, me voy.

I can't take it anymore; I'm leaving.

— La ola (2008)

Me voy mañana con mi marido.

I'm leaving tomorrow with my husband.

— El conformista (1971)

Solo me voy tres semanas, Natasha.

I'm only going away for three weeks, Natasha.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.

Well, I'm off now, Benigno, see you soon.

— Hable con ella (2002)

Me voy con mis compañeros.

I'm leaving with my colleagues.

— El tambor de hojalata (1979)

Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.

Tonight I’m leaving Tokyo and going to Osaka.

Me voy mucho más tranquila.

I'm leaving much more at ease.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.

I almost always go to sleep before midnight.

Mejor me voy a dormir.

I'd better go to sleep.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me voy a las cuatro.

I'm leaving at four.

Papá, me voy con Mookie, ¿de acuerdo?

Dad, I'm going with Mookie, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.

I’m running away barefoot to escape this hell.

— Thirst (2009)

Me voy por la ventana.

I'm leaving through the window.

— Academia Rushmore (1998)

Mejor me voy.

I'd better go.

— Amores perros (2000)

Yo, me voy.

I'm leaving.

— Wicked (2024)

Yo no me voy tranquila.

I'm not leaving with peace of mind.

— Volver (2006)

Me voy de aquí.

I'm leaving here.

— El hombre de la Tierra (2007)

Por eso me voy.

That's why I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora me voy.

I'm leaving now.

— Cinema Paradiso (1988)

Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.

I'm leaving and quitting this job right now.

Me voy a mi casa.

I'm going home.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me voy de la ciudad por un par de días.

I'm leaving town for a couple of days.

Me voy, Lil.

I'm leaving, Lil.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, si me voy.

Yes, if I leave.

— Locuras de verano (1955)

Me voy de vacaciones la próxima semana.

I'm going on vacation next week.

Me voy, estoy aburrida.

I'm leaving; I'm bored.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me voy dentro de cinco minutos.

I'm leaving in five minutes.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me voy, me voy.

I'm leaving, I'm leaving.

— Aún estoy aquí (2024)

Me voy el viernes a Roma.

I'm going to Rome on Friday.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo también me voy.

I'm leaving too.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nandini, me voy al templo ¿Te vienes?

Nandini, I’m going to the temple. Are you coming?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me voy, que dejé una olla en la estufa.

I'm leaving, I left a pot on the stove.

— Una segunda madre (2015)

Si me voy, perderé mi trabajo.

If I leave, I'll lose my job.

— El agente secreto (2025)

Me voy en una hora.

I'm leaving in an hour.

Leelavati Hospital, me voy.

Leelavati Hospital, I'm leaving.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me voy al mercado.

I'm going to the market.

— Deseando amar (2000)

Me voy, ¿por comida?

I'm leaving, for food?

— Las flores de la guerra (2011)

Me voy lejos.

I'm going far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No me voy hasta tener una respuesta.

I'm not leaving until I get an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Todavía no me voy.

I'm not leaving yet.

— Haz lo que debas (1989)

Así que me voy.

So I'm leaving.

— It (Eso) (2017)

Me voy con ella.

I'm going with her.

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.

Me voy a almorzar y vuelvo.

I'm going to lunch and I'll be back.

Me quito esto y me voy.

I'll take this off and leave.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me voy mañana por la mañana.

I'm leaving tomorrow morning.

Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.

Mom, I'm not leaving, I want to play here.

— La gran belleza (2013)

Espera, me voy contigo.

Wait, I’m coming with you.

— Open Your Eyes (1997)

Me voy con usted.

I'm going with you.

Me voy para siempre.

I'm leaving forever.

Mejor me voy antes de que empiece a llover.

I’d better leave before it starts to rain.

Me voy a las siete.

I'm leaving at seven.

— Las diabólicas (1955)

No, me voy a mi casa.

No, I'm going home.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me voy de acampada con Tom.

I'm going camping with Tom.

Me voy a los Estados Unidos mañana.

I'm going to the United States tomorrow.

Me voy de compras.

I'm going shopping.

— Elephant (2003)

Solo me cambiaré rápido y me voy.

I'll just change quickly and leave.

— No hay otra opción (2025)

Me voy!

I'm leaving!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Bueno chicos, me voy.

Okay guys, I'm leaving.

— Leviatán (2014)

Bien entonces, me voy.

Okay then, I'm leaving.

— Pillion (2025)

Me voy de la reservación.

I'm leaving the reservation.

— Shelter: El Protector (2026)

Como ya no corres peligro, me voy.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gracias, pero me voy mañana.

Thank you, but I'm leaving tomorrow.

— Suspiria (1977)

Me voy, Nunes.

I'm leaving, Nunes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me voy de vacaciones.

I'm going on vacation.

Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?

I'm leaving. Call me if there's any problem, okay?

— 3 Idiots (2009)

Pero me voy mañana a Buñol.

But I'm going to Buñol tomorrow.

— Sólo se vive una vez (2011)

En unos pocos minutos me voy para Bangkok.

In a few minutes I'm leaving for Bangkok.

— Mañana empieza todo (2016)

Me voy directo para casa.

I'm heading straight home.

No me voy a ninguna parte contigo.

I'm not going anywhere with you.

Me voy ahora mismo.

I'm leaving right now.

Me voy, nos vemos.

I'm leaving; see you later.

— O Som ao Redor (2012)

Me voy en la mañana.

I'm leaving in the morning.

Mañana me voy de picnic.

Tomorrow I’m going on a picnic.

Me voy al campo con mis amigos.

I’m going to the countryside with my friends.

Me voy, tengo una cita.

I'm leaving; I have a date.

— Amelie (2001)

Si me voy.

If I leave.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me voy esta noche.

I'm leaving tonight.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No me voy de viaje ni con ninguna mujer.

I'm not going on a trip with any woman, either.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me voy al teatro Kukdo.

I'm going to the Kukdo Theater.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sí, me voy.

Yes, I'm leaving.

— Dolor y gloria (2019)

Me voy.

Leave.

— Paddington 2 (2017)

Suficiente, me voy.

That's enough, I'm leaving.

— Un simple accidente (2025)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

Me voy mañana así que no te preocupes.

I'm leaving tomorrow so don't worry.

— Fresas salvajes (1957)

Olvídalo, me voy.

Forget it, I'm leaving.

— El síndrome asténico (1989)

Creo que con eso me voy.

I think that's all I need to go with.

Me voy con lo poco que me queda.

I'm leaving with what little I have left.

El día que me voy de Buenos Aires, saco su pasaporte.

The day I leave Buenos Aires, I take out his passport.

— Happy Together (1997)

Me voy mañana.

I am leaving tomorrow.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Me voy a las cinco.

I'm leaving at five.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me voy contigo.

I'm going with you.

Es un poco complicado, me voy de aquí.

It's a bit complicated, I'm leaving.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me voy por la mañana.

I am leaving in the morning.

Mejor me voy yendo.

I’d better get going.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

OK, me voy.

OK, I'm leaving.

— El síndrome asténico (1989)

Me voy de aquí ahora mismo.

I'm leaving here right now.

Creo que mejor me voy.

I think I'd better go.

Ahora me voy, adiós.

I'm leaving now; goodbye.

— Pinocho (2019)

Me voy temprano.

I'm leaving early.

Bueno, ¿me voy?

Okay, should I go?

— Hermano (1997)

No, mejor me voy.

No, I think I’ll leave.

— Amores perros (2000)

Cuando me voy al pueblo mi suegra me las encargue.

Whenever I go to the village, my mother-in-law asks me to look after them.

— Volver (2006)

Me voy de fiesta.

I'm going out partying.

Pero si hoy me voy en avión a Leningrado.

But I'm flying to Leningrad today.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ok, me voy.

Okay, I'm leaving.

— Intocable (2011)

Yo--Yo me voy.

I— I’m leaving.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cuando lleguemos a Vigo, me voy.

When we get to Vigo, I'm leaving.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Me voy, Laranjinha.

I'm leaving, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Me voy de pesca.

I'm going fishing.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y me voy.

And I'm leaving.

— Love Actually (2003)

Me voy a trabajar, a aprender un oficio para mandar dinero a casa.

I'm going away to work and learn a trade so I can send money home.

— La strada (1954)

Me voy, cuida de Yuri, abuela.

I'm leaving; take care of Yuri, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Me voy del pueblo.

I'm leaving town.

Entonces, me voy.

So, I'm leaving.

— Rashomon (1950)

Bien, ahora me voy.

Alright, I’m leaving now.

— स्वदेस (2004)

Ofelia, me voy esta noche.

Ophelia, I'm leaving tonight.

— El laberinto del fauno (2006)

Me voy, mamá.

I'm leaving, Mom.

— Gully Boy (2019)

Me voy el próximo mes a Australia.

I'm going to Australia next month.

Y ahora, me voy.

And now, I'm leaving.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me voy al banco.

I'm going to the bank.

— Anatomía de una caída (2023)

Me voy, puedo sentirlo.

I'm leaving—I can feel it.

— Kajaki (2014)

Qué lástima, pero me voy de vacaciones.

What a shame, but I'm going on vacation.

— Porco Rosso (1992)

Si quieres, me voy.

If you want, I'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Si me voy, Connor me seguirá.

If I leave, Connor will follow me.

— El engaño (2026)

Me voy en un minuto.

I'm leaving in a minute.

Sólo he venido a honrar su memoria, enseguida me voy.

I have only come to honor his memory; I’ll be leaving right away.

— Un asunto de familia (2018)

Mañana me voy.

I'm leaving tomorrow.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me voy al juzgado.

I'm going to the courthouse.

Me voy, ¿de acuerdo?

I'm leaving, okay?

— El Extraño (2016)

A dónde me voy con este aspecto?

Where am I supposed to go looking like this?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me voy la semana que viene.

I'm leaving next week.

No me voy hasta que me des una explicación clara.

I'm not leaving until you give me a clear explanation.

Muy bien, me voy.

All right, I'm off.

— Mañana empieza todo (2016)

Espera un momento, yo no me voy así como así.

Wait a minute, I'm not just leaving like that.

— El salario del miedo (1953)

Me voy antes de que la onda empeore aquí.

I'm leaving before things get worse here.

— American Splendor (2003)

Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ya he acabado, me voy.

I'm finished, I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Me voy mañana de viaje.

I'm going on a trip tomorrow.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, ya me voy.

Okay, I'm leaving now.

— Titanic (1997)

Me voy con nuestra hija.

I'm leaving with our daughter.

— ¡Vivir! (1994)

No, no me voy.

No, I’m not leaving.

Que me voy con los niños.

I'm going with the kids.

— La cinta blanca (2009)

Esta noche me voy de Tokio.

I'm leaving Tokyo tonight.

Me voy de Boston.

I'm leaving Boston.

Pues me voy.

Well, I'm off.

— Los hermanos demolición (2026)

Me voy por un tiempo.

I'm going away for a while.

Bueno ahora yo también me voy.

Well, now I'm leaving too.

— Piku (2015)

Y con esto, me voy.

And with that, I'm off.

— Las noches de Cabiria (1957)

Dos minutos y me voy.

Two minutes and I'm leaving.

— Impacto (1981)

Yo no me voy.

I'm not leaving.

— Как я провёл этим летом (2010)

Entonces me voy.

Then I'm leaving.

Me voy de casa.

I'm leaving home.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

He venido a decirte que me voy.

I've come to tell you that I'm leaving.

Me voy ya.

I'm leaving now.

— Dolor y gloria (2019)

Voy a vender la casa, todo, me voy.

I'm going to sell the house, everything, I'm leaving.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me voy de la ciudad.

I'm leaving town.

— Hermano (1997)

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Me voy, Machado.

I'm leaving, Machado.

— O Som ao Redor (2012)

Me voy de vacaciones por dos meses.

I'm going on vacation for two months.

Bueno, yo también me voy de aquí.

Well, I'm leaving too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me voy, hijo.

I'm leaving, son.

— Cidade dos Homens (2007)

Bien, me voy.

Okay, I'm leaving.

— La vida de Adèle (2013)