la edición

edition, issue, version, editing

e d i ˈθ j o n
edic edit + ión action or result of
noun · feminine Uncommon #22,321
edition, issue, version Used for a particular publication or release, including a newspaper or magazine issue.
SP: La nueva edición del periódico sale mañana.
EN: The new edition of the newspaper comes out tomorrow.
editing Can also refer to the process of preparing or editing a text, book, or video.
SP: La edición del vídeo llevó toda la tarde.
EN: Editing the video took all afternoon.

La primera edición se publicó hace diez años.

The first edition was published ten years ago.

Bienvenidos a una edición más de Supongamos.

Welcome to another edition of Let’s Suppose.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.

As far as I know, this is the newest edition.

Son los masters de edición, esto sí que vale "pasta".

These are the editing masters; now this is worth some serious money.

— Tesis (1996)

El reloj que perdiste era de edición limitada.

The watch you lost was a limited edition.

— 3 Idiots (2009)

¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?

When does the next issue of the magazine come out?

¡Sabes qué edición es!

You know what edition it is!

— El espejo (1975)

Aún no hay una edición francesa de este libro.

There still isn't a French edition of this book.

Vengo a buscar una primera edición que ordené.

I've come to pick up a first edition that I ordered.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sin edición.

Unedited.

— Valor sentimental (2025)

Leí eso en la edición de hoy.

I read that in today's edition.

Que yo sepa, es la edición más reciente.

As far as I know, it's the most recent edition.

En la edición de literatura estatal?

In the state literature edition?

— El espejo (1975)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

Era una pequeña compañía de edición, dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.

It was a small publishing company run by Mr. Suga and Natsumi.

— El tiempo contigo (2019)

Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.

They want to know why they didn't appear in the new edition.

— American Splendor (2003)

¿No tienen una edición más barata?

Don’t you have a cheaper edition?