as if … were
Como si fuera una confesión, no te preocupes.
It's like a confession, don't worry.
— Sin amor (2017)
Conmigo, ella trata todo como si fuera un juego.
With me, she treats everything like a game.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Bésame como si fuera la última vez.
Kiss me like it's the last time.
Me está hablando como si fuera un jugador cualquiera, ¿de acuerdo?
He's talking to me like I'm just any player, okay?
— Marty Supreme (2025)
Se tomó el whisky como si fuera agua.
He drank the whiskey like it was water.
Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.
She loves the boy as if he were her own son.
Habló como si fuera el jefe, pero solo era un empleado nuevo.
He spoke as if he were the boss, but he was just a new employee.
Por favor, trabajen como si fuera un día laboral normal.
Please work as if it were a normal workday.
— El agente secreto (2025)
As if it were the rescue.