Yap.Town

pain in the ass

casse-pieds

→ pain
phrase Uncommon #14,711
casse-pieds Expression familière et vulgaire, pour parler d’une personne agaçante ou d’une situation pénible.
EN: He's such a pain in the ass.
FR: C'est vraiment un casse-pieds.

Signora Gentile, you're a real pain in the ass!

Signora Gentile, vous êtes vraiment une emmerdeuse !

— The Hand of God (2021)

They're a real pain in the ass for my job.

Ils me cassent vraiment les couilles au boulot.

— Taxi (1998)

"A pain in the ass."

Une vraie galère.

— Open Your Eyes (1997)

But you're a pain in the ass, man.

Mais tu es vraiment chiant, mec.

— La La Land (2016)

What a pain in the ass!

Quelle galère !

— City of God (2002)

Antonini's a fucking pain in the ass!

Antonini est vraiment chiant !

— The Great Beauty (2013)

And then that got to be a pain in the ass.

Et puis, ça a fini par devenir vraiment pénible.

— Reservoir Dogs (1992)

The monkey in the wrench, the pain in the ass.

Le grain de sable dans les rouages, l'emmerdeur.

— Die Hard (1988)

She's a pain in the ass.

Elle est vraiment casse-pieds.

— GoodFellas (1990)

You're a real pain in the ass.

Tu es vraiment pénible.

He's such a pain in the ass.

C’est vraiment un casse-pieds.

— The Intouchables (2011)

What a pain in the ass.

Quelle galère !

— GoodFellas (1990)

You're a pain in the ass.

Tu es vraiment pénible.

— The Intouchables (2011)

Kaneda, you've always been a pain in the ass.

Kaneda, tu as toujours été un vrai casse-pieds.

— Akira (1988)

As a pain in the ass.

Comme une vraie plaie.

— The Great Beauty (2013)

It's such a pain in the ass.

C’est vraiment casse-pieds.

If this is a pain in the ass, just cut, OK?

Si ça te complique la vie, coupe, OK ?

— [REC] (2007)

Pain in the ass.

Une vraie plaie.

— Mondays in the Sun (2002)

You're a real pain in the ass!

Tu es vraiment chiant !

— The Great Beauty (2013)

You pain in the ass!

Espèce de casse-pieds !

— Manon of the Spring (1986)

Shut up, you pain in the ass.

Ferme-la, espèce d’emmerdeur.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You pain in the ass.

Espèce de casse-pieds.

— The Chaser (2008)

The skinny guard's getting to be a real pain in the ass.

Le garde maigrichon commence vraiment à nous casser les pieds.

— GoodFellas (1990)