Yap.Town

stay awake

rester éveillé

→ stay
phrase Uncommon #16,120
rester éveillé Utilisé pour dire qu’on ne s’endort pas ou qu’on continue à être en état d’éveil.
EN: I have to stay awake until the end of the movie.
FR: Je dois rester éveillé jusqu’à la fin du film.

He can not stay awake.

Il n'arrive pas à rester éveillé.

And try to stay awake.

Et essayez de rester éveillé.

— Kung Fu Hustle (2004)

I told you to stay awake.

Je t'avais dit de rester éveillé.

— The NeverEnding Story (1984)

I drank a cup of coffee to stay awake.

J’ai bu une tasse de café pour rester éveillé.

Put my photos on your wall, stay awake all night, and think solely of me.

Mets mes photos sur ton mur, reste éveillé toute la nuit et ne pense qu’à moi.

— Decision to Leave (2022)

Stay awake, man.

Reste éveillé, mec.

— Anora (2024)

You have to try to stay awake.

Tu dois essayer de rester éveillé.

We've got to stay awake.

Il faut qu’on reste éveillés.

Try to stay awake till I get back, okay.

Essaie de rester éveillé jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?

— Maurie (1973)

Oh, no, please stay awake, Saoirse, please.

Oh non, s'il te plaît, reste éveillée, Saoirse, s'il te plaît.

— Song of the Sea (2014)

Stay awake.

Reste éveillé.

— Bacurau (2019)

I'll be OK as long as I stay awake, won't I?

Je m’en sortirai tant que je resterai éveillé, n’est-ce pas ?

I'll try and stay awake.

Je vais essayer de rester éveillé.

— The Princess Bride (1987)

Try to stay awake.

Essayez de rester éveillé.

After this, I can stay awake day and night.

Après ça, je peux rester éveillé jour et nuit.

— Amélie (2001)

No, stay awake, Saoirse.

Non, reste éveillée, Saoirse.

— Song of the Sea (2014)

Stay awake!

Restez éveillés !

— The NeverEnding Story (1984)