I'm out of

je n’ai plus de

→ i

phrase Rare #18,380

je n’ai plus de S’emploie devant un nom pour dire qu’on n’en a plus. Dans « I’m out of it », l’expression signifie plutôt « je suis dans les vaps ».

EN: I'm out of space on my phone.

FR: Je n’ai plus de place sur mon téléphone.

I'm out of space on my phone.

Je n’ai plus de place sur mon téléphone.

I'm out of ink.

Je n’ai plus d’encre.

— Poor Things (2023)

I'm out of it.

Je suis complètement à côté de la plaque.

— Laurence Anyways (2012)

Mom, I'm out of credit!

Maman, je n’ai plus de crédit !

— Volver (2006)

I'm out of bullets.

Je n'ai plus de balles.

— Assassination (2015)

I'm out of the game.

Je suis hors jeu.

— TÁR (2022)

Tug, I'm out of dressings, mate.

Tug, j’ai plus de pansements, mec.

— Kajaki (2014)

I'm out of cups!

Je n’ai plus de tasses !

— Chungking Express (1994)

I'm out of breath.

Je suis essoufflé.

— GoodFellas (1990)

I'm out of breath after running up the stairs.

Je suis essoufflé(e) après avoir monté les escaliers en courant.

I'm out of glasses, is that OK?

Je n’ai plus de verres, ça va ?

— Raw (2017)

I'm out of moves.

Je n’ai plus de coups à jouer.

— Nuremberg (2025)

I'm out of here, too.

Moi aussi, je me tire d’ici.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm out of the shit.

Je suis sorti de la merde.

— Night Watch (2004)

Uh, I'm out of the motel right now.

Euh, je suis sorti du motel en ce moment.

— Broker (2022)

Now I'm out of excuses.

Maintenant, je n’ai plus d’excuses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Fuck, I'm out of bullets!

Putain, je n’ai plus de balles !

— Taxi (1998)