garder ça
We need to keep this confidential.
Nous devons garder cela confidentiel.
Keep this and I'll throw you out.
Garde ça et je te mettrai dehors.
— Toni Erdmann (2016)
Keep this to yourself.
Gardez cela pour vous.
Let's keep this a secret, OK?
Gardons ça secret, d’accord ?
I'd like you to keep this.
J’aimerais que vous gardiez ça.
— Manon of the Spring (1986)
I'm sorry, but I have to keep this.
Je suis désolé, mais je dois garder ça.
— Agent Zeta (2026)
I'll try to keep this brief.
Je vais essayer de faire court.
Keep this for me?
Tu peux me garder ça ?
— I'm Still Here (2024)
Keep this..
Garde ça..
— Rang De Basanti (2006)
Let's just keep this between us.
Gardons simplement ça entre nous.
I guess I can keep this, then.
Je suppose que je peux le garder, alors.
— Chicago (2002)
Keep this under your cot before you sleep.
Garde ceci sous ton lit avant de dormir.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Please keep this a secret.
Veuillez garder cela secret.
Let's keep this between us.
Gardons ça entre nous.
You'll keep this between us, won't you?
Tu garderas ça entre nous, n’est-ce pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
How long will you keep this up?
Combien de temps allez-vous continuer comme ça ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
How long are we supposed to keep this up?
Combien de temps allons-nous devoir continuer comme ça ?
Keep this in mind.
Gardez cela à l’esprit.
— Oldboy (2003)
Keep this up.
Continuez comme ça.
— Piku (2015)
May I keep this?
Puis-je garder ceci ?
— Oppenheimer (2023)
If the pigs keep this up, it's murder.
Si les cochons continuent comme ça, c’est un vrai carnage.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I want to keep this.
Je veux garder ça.
Stepan, keep this.
Stepan, garde ça.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'd like you to keep this a secret.
J’aimerais que tu gardes ça secret.
How long do we keep this up?
Combien de temps allons-nous continuer comme ça ?
— The Wave (2008)
I will keep this here with me for when Mrs. Taylor returns.
Je garderai ceci avec moi jusqu’au retour de Mme Taylor.
— Solo Mio (2026)
Everybody, let's just try and keep this professional.
Tout le monde, essayons simplement de rester professionnels.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Keep this in your mind!
Gardez cela à l'esprit !
We can 't keep this up for much longer.
Nous ne pourrons pas continuer comme ça encore bien longtemps.
Can 't we keep this between us?
On ne peut pas garder ça entre nous ?
Can we keep this?
Peut-on garder ça ?
— The Wrecking Crew (2026)
Keep this for me.
Garde ça pour moi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We're both busy men, so let's keep this short.
Nous sommes tous les deux des hommes très occupés, alors faisons court.
— Ghost in the Shell (1995)
Keep this.
Gardez ceci.
— 3 Idiots (2009)