Yap.Town

I just hope

j’espère juste

→ i
phrase Rare #29,969
j’espère juste « Just » signifie ici « simplement » ou « seulement » et nuance l’espoir exprimé.
EN: I just hope we get there on time.
FR: J’espère juste que nous arriverons à l’heure.

I just hope he stays safe.

J'espère seulement qu'il restera en sécurité.

— The Boy and the Heron (2023)

I just hope she's all right.

J’espère juste qu’elle va bien.

— Poor Things (2023)

I just hope Tom is OK.

J’espère juste que Tom va bien.

I just hope you're right.

J’espère seulement que tu as raison.

— Bicycle Thieves (1948)

I just hope it's enough to buy a miracle.

J’espère juste que ce sera suffisant pour acheter un miracle.

— The Princess Bride (1987)

I just hope you realize how fortunate you are.

J’espère simplement que tu te rends compte de la chance que tu as.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I just hope you learn to be happy.

J'espère simplement que tu apprendras à être heureux.

— Y Tu Mamá También (2001)

I just hope they don't make a mess today, of all days.

J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.

— Perfect Blue (1998)