the hard way

à la dure ; de la manière la plus difficile

→ the

phrase Rare #20,722

à la dure ; de la manière la plus difficile S’emploie pour parler d’une manière difficile ou pénible de faire quelque chose, souvent par opposition à une méthode plus facile.

EN: Why do you always want to do things the hard way?

FR: Pourquoi veux-tu toujours tout faire à la dure ?

I learned the hard way.

J’ai appris à mes dépens.

— Send Help (2026)

Do you want to play it easy, or the hard way?

Tu veux y aller doucement ou choisir la voie difficile ?

— Catch Me If You Can (2002)

She learned it the hard way.

Elle l’a appris à ses dépens.

Why do you always want to do things the hard way?

Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de la manière la plus difficile ?

I've learned that the hard way.

J’ai appris ça à mes dépens.

I learned the hard way with water mills.

J’ai appris à mes dépens avec les moulins à eau.

We do it the hard way.

Nous le faisons à la dure.

— Die Hard (1988)

Now let's find out who's willing to do it the hard way.

Voyons maintenant qui est prêt à se compliquer la vie.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She's learning the hard way.

Elle apprend à ses dépens.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I guess we'll have to do it the hard way.

Je suppose qu’on va devoir s’y prendre par la manière forte.

— Ne Zha (2019)

I had to learn that the hard way.

J’ai dû l’apprendre à mes dépens.

OK, have to do this the hard way.

Bon, il va falloir que je m’y prenne à la dure.

I learned that the hard way.

Je l’ai appris à mes dépens.

We'll have to do it the hard way.

Il va falloir s’y prendre par la méthode difficile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)