but it's true

But it's true, right?

Mais c’est vrai, n’est-ce pas ?

— Seven Samurai (1954)

OK, it sounds a little bit ridiculous, but it's true.

D’accord, ça paraît un peu ridicule, mais c’est vrai.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't believe I didn't expect to see you but it's true.

Ne me crois pas si tu veux, je ne m’attendais pas à te voir, mais c’est vrai.

— Caché (2005)

It sounds impossible, but it's true.

Ça paraît impossible, mais c’est vrai.

I know you don't believe me, but it's true.

Je sais que tu ne me crois pas, mais c’est vrai.

— Anaconda (2025)

I can't prove it, but it's true.

Je ne peux pas le prouver, mais c’est vrai.

You laugh, but it's true.

Tu ris, mais c’est vrai.

— Manon of the Spring (1986)

But it's true!

Mais c’est vrai !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, you're too modest to say it, but it's true.

Eh bien, tu es trop modeste pour le dire, mais c’est vrai.

— La La Land (2016)

I know it sounds crazy, but it's true.

Je sais que ça paraît fou, mais c’est vrai.