rookie

Where'd you find that rookie?

Où as-tu trouvé ce débutant ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Colonel, I checked the job of the rookie and it seems all right.

Colonel, j'ai vérifié le travail du bleu et tout semble correct.

— Elite Squad (2007)

How about the rookie?

Et le débutant ?

— Elite Squad (2007)

You're still a rookie, child.

Tu es encore un débutant, gamin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When the rookie joined the BOPE, the corrupt one has joined too.

Quand la recrue a rejoint le BOPE, le corrompu l’a rejoint aussi.

— Elite Squad (2007)

Rookie, do you wanna fuck me?

Débutant, tu veux me baiser ?

— Elite Squad (2007)

I know that Tom is a rookie.

Je sais que Tom est un débutant.

Eyes to the floor for an elder, rookie!

Les yeux rivés au sol pour un aîné, jeune recrue !

— Raw (2017)

I'm not a rookie anymore.

Je ne suis plus un débutant.

Not bad for a rookie.

Pas mal pour un débutant.

— Ghost in the Shell (1995)

I hope you'll support me as I do my best as a rookie actress.

J’espère que vous me soutiendrez alors que je ferai de mon mieux en tant que jeune actrice débutante.

— Perfect Blue (1998)

I just got a rookie job for Matias.

Je viens de trouver un petit boulot pour Matias.

— Elite Squad (2007)

A rookie cop wouldn't last a month.

Un flic débutant ne tiendrait pas un mois.

— La Haine (1995)

For me, Matias would give up the rookie course.

Personnellement, je pense que Matias renoncerait au cours pour débutants.

— Elite Squad (2007)