débutant, novice, nouvelle recrue
You're still a rookie, child.
Tu es encore un débutant, gamin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I know that Tom is a rookie.
Je sais que Tom est un débutant.
Not bad for a rookie.
Pas mal pour un débutant.
— Ghost in the Shell (1995)
How about the rookie?
Et le débutant ?
— Elite Squad (2007)
I'm not a rookie anymore.
Je ne suis plus un débutant.
Colonel, I checked the job of the rookie and it seems all right.
Colonel, j'ai vérifié le travail du bleu et tout semble correct.
This is the rookie's business now.
C’est maintenant l’affaire du débutant.
Hey, rookie!
Hé, la recrue !
— Field of Dreams (1989)
Where'd you find that rookie?
Où as-tu trouvé ce débutant ?
— The Cranes Are Flying (1957)
The rookie held the gun and the instructor triggered.
Le bleu tenait l'arme et l'instructeur a tiré.
Rookie.
Débutant.
That's the place you gonna start, rookie.
C’est là que tu vas commencer, petit nouveau.
Rookie, do you wanna fuck me?
Débutant, tu veux me baiser ?