Yap.Town

miles away

à des kilomètres ; très loin

→ mile
phrase Rare #21,783
à des kilomètres ; très loin Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire que quelqu’un est distrait ou perdu dans ses pensées.
EN: The station is miles away from here.
FR: La gare est à des kilomètres d’ici.

The house closest to here is two miles away.

La maison la plus proche d’ici est à trois kilomètres.

But when we talk to him, he's a thousand miles away.

Mais quand on lui parle, il est à des milliers de kilomètres.

— The 400 Blows (1959)

The station is two miles away.

La gare est à trois kilomètres.

But I live miles away.

Mais j'habite à des kilomètres de là.

— The Great Beauty (2013)

I can smell her miles away.

Je peux la sentir à des kilomètres à la ronde.

— Raise the Red Lantern (1991)

I live miles away from the nearest station.

J’habite à des kilomètres de la gare la plus proche.

Speak to a friend miles away.

Parlez à un ami qui se trouve à des kilomètres.

— 3 Idiots (2009)

He is miles away.

Il est à des kilomètres d'ici.

He lives thousands of miles away.

Il habite à des milliers de kilomètres d’ici.

— Central Station (1998)

But Barfi was miles away in Darjeeling breathing his last.

Mais Barfi était à des kilomètres de là, à Darjeeling, en train de rendre son dernier souffle.

— Barfi! (2012)

Their house is off the map, miles away from the nearest town.

Leur maison est hors des sentiers battus, à des kilomètres de la ville la plus proche.