every bit

tout aussi

→ every

phrase Rare #29,978

tout aussi Dans la construction « every bit as… », signifie « tout aussi… ». Devant « of », peut aussi désigner chaque partie ou la totalité de quelque chose.

EN: The film was every bit as exciting as the book.

FR: Le film était tout aussi passionnant que le livre.

“You deserve every bit of that, after all.”

Après tout, tu mérites bien tout ça.

That means, all of us in this country own every bit of this country.

Cela signifie que nous possédons tous, dans ce pays, chaque parcelle de celui-ci.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I treasure every bit of you, body and soul, in these last few moments.

Je chéris chaque parcelle de toi, corps et âme, dans ces derniers instants.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's every bit as tough as they say unless you're a genius like Meeks.

C’est vraiment aussi difficile qu’on le dit, à moins d’être un génie comme Meeks.

— Dead Poets Society (1989)

Using every bit of my strength, I threw the rudder hard to starboard.

De toutes mes forces, j’ai brusquement poussé la barre à tribord.

I had my story, every bit of it true, in mind.

J’avais mon histoire en tête, et tout était vrai.