losfliegen

Du willst mit dem Besen losfliegen?

You want to fly off on a broomstick?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bis gestern konnte ich losfliegen, ohne darüber nachdenken zu müssen.

Until yesterday, I could take off without having to think about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Lass uns losfliegen, mein Lieber.

Let's take off, my dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich will bei Sternenhimmel losfliegen!

I want to take off under a starry sky!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich werde heute Abend losfliegen!

I'm leaving tonight!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)