Yap.Town

zu nennen

to call; to name

→ zu
phrase Uncommon #16,125
to call; to name Used with an object to say what someone or something is called; it can also mean to mention a name.
GE: Bitte hör auf, mich so zu nennen.
EN: Please stop calling me that.

Es Scheiße zu nennen, wäre eine Beleidigung für die Scheiße.

Calling it shit would be an insult to shit.

— The Big Sick (2017)

Hör auf, mich Fräulein Neunmalklug zu nennen!

Stop calling me Miss Smart aleck!

Hört auf, sie so zu nennen!

Stop calling them that!

Ich werde aufhören, Sie so zu nennen.

I will stop calling you that.

Du bist offenbar sehr mutig, seinen Namen zu nennen.

You are obviously very brave to mention his name.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Würdest du bitte aufhören, mich"Doktor"zu nennen?

Would you please stop calling me “Doctor”?

— In ihren Augen (2009)

Wir haben entschieden, den Hund Cookie zu nennen.

We decided to name the dog Cookie.

Eines Tages hat er das Geld geschickt, ohne seinen Namen zu nennen.

One day, he sent the money without giving his name.

— Fearless (2006)

Hör auf, mich Evelyn zu nennen!

Stop calling me Evelyn!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom beschloss, sein Kind John zu nennen.

Tom decided to name his child John.

Er war nicht willens, uns seinen Namen zu nennen.

He was unwilling to tell us his name.

Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

He went so far as to call me a liar.

Was fällt dir ein, ihn Depp zu nennen?

How dare you call him a moron?

— 3 Idiots (2009)

Hör auf, mich Tom zu nennen!

Stop calling me Tom!

Tom hat beschlossen, sein Kind John zu nennen.

Tom has decided to name his child John.

Ihn nach Neruda zu nennen ist doch ein gutes Omen.

Naming him after Neruda is surely a good omen.

— Der Postmann (1994)

Hör auf, sie so zu nennen!

Stop calling them that!

Oder schämst du dich, mich Papa zu nennen?

Or are you ashamed to call me Dad?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hör auf, mich so zu nennen!

Stop calling me that!