Yap.Town

können wir nicht

can't we

→ können
phrase Common #3,459
can't we Used to make a suggestion or ask whether something is possible; in statements, it means "we can't."
GE: Können wir nicht morgen anfangen?
EN: Can't we start tomorrow?

Können wir nicht in Ruhe essen?

Can't we eat in peace?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Können wir nicht noch mal anfangen?

Can't we start again?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.

We cannot work together under this condition.

Damit können wir nicht dienen.

We cannot provide that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hier können wir nicht bleiben.

We cannot stay here.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Können wir nicht darüber nachdenken?

Can't we think about it?

Können wir nicht jetzt gleich darüber reden?

Can't we talk about it right now?

Joëlle, können wir nicht eine andere Szene drehen, bis sie sich beruhigt hat?

Joëlle, can't we film another scene until she's calmed down?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?

Couldn't we sell and open one in our neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)

Oh, da lang können wir nicht gehen, Mr Dick.

Oh, we can't go that way, Mr. Dick.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du machst alles für Geld, so können wir nicht leben.

You do everything for money; we can't live like that.

— Assassination (2015)

Auf ihn können wir nicht bauen.

We can't rely on him.

— Marvel's The Avengers (2012)

So können wir nicht reden.

We can't talk like this.

— Die sieben Samurai (1954)

Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.

That's why we can't go out.

Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?

Why can't we just go home?

Mit Hilfe können wir nicht rechnen.

We cannot count on help.

— The Devil's Backbone (2001)

Können wir nicht in Frieden leben, wie Gott wünscht?

Can't we live in peace, as God desires?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.

We can't go home until this is finished.

Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.

Without a key, we cannot unlock what we do not have.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Eine so große Fläche können wir nicht schützen.

We cannot protect such a large area.

— Die sieben Samurai (1954)

Tja, zu mir nach Hause können wir nicht fahren, Sylvia.

Well, we can't go to my place, Sylvia.

— Das süße Leben (1960)

Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?

Why can't we spend more time together?

Nein, das können wir nicht.

No, we can't do that.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Können wir nicht alleine rudern?

Can't we row alone?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Können wir nicht irgendwo hingehen, wo es warm ist?

Can't we go somewhere warm?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Können wir nicht schnell abhauen?

Can't we get out of here quickly?

— Lola rennt (1998)

So können wir nicht nach draußen gehen.

We can't go outside like this.

— Pinocchio (2019)

Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein.

If there is light, we cannot be that deep.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Im Augenblick können wir nicht damit rechnen.

We cannot expect that at the moment.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Warum können wir nicht einfach Freunde sein?

Why can't we just be friends?

Ohne mehr Material können wir nicht weitermachen.

We cannot continue without more material.

Können wir nicht einfach Freunde sein?

Can't we just be friends?

Wir sagen, dieses Jahr können wir nicht zahlen.

We're saying we can't pay this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Darauf können wir nicht warten.

We can't wait for that.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

So können wir nicht weitermachen.

We cannot continue like this.

— Iwans Kindheit (1962)

Rainer, können wir nicht bitte irgendwas anderes machen?

Rainer, can't we please do something else?

— Die Welle (2008)

Können wir nicht Samstag darüber reden?

Can't we talk about this on Saturday?

— Picknick (1955)

Mehr können wir nicht anschauen.

We can't look at anything else.

— Und dann der Regen (2011)

Allein können wir nicht kämpfen.

We can't fight alone.