zu erregen

Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.

I tried to get your attention.

Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.

They can follow any child into any house without arousing suspicion.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Maria's attention.

Versucht nicht, mein Mitleid zu erregen!

Don't try to make me feel sorry for you!

Es müssen Menschen sein, die überall hinkommen, ohne Aufsehen zu erregen.

They must be people who can go anywhere without attracting attention.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried to get Maria's attention.

Ich mache das nicht, um Aufsehen zu erregen.

I'm not doing this to attract attention.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du mußt achtgeben, nicht seinen Zorn zu erregen.

You must be careful not to provoke his anger.

Ihr müßt achtgeben, nicht seinen Zorn zu erregen.

You must be careful not to provoke his anger.