how
Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
What matters is not how long we live, but how we live.
Cómo se enseña a nadar a un niño?
How do you teach a child to swim?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?
If you haven't been down, how do you know when you're up?
— State and Main (2000)
Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.
How could they come here and cause this scandal?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Cómo llegó a tener tanto dinero?
How did he/she come to have so much money?
— Academia Rushmore (1998)
Okay, how can I help you?
Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?
With that guy still out there, how did he manage to start all over again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?
I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?
— Hero (2002)
Los cometas se mueven más rápido, cómo, mucho, mucho más rápido.
Comets move faster, how, much, much faster.
— Greenland: El último refugio (2020)
Y lo peor es que no hay cómo, Acerola.
And the worst part is, there's no way, Acerola.
— Cidade dos Homens (2007)
Sabéis cómo arreglamos el partido de Boston?
Do you know how we arranged the Boston game?
— Uno de los nuestros (1990)
No sé exactamente cómo sucedió.
I don't know exactly how it happened.
Santaram, ¿cómo avanza el trabajo en la colina?
Santaram, how is the work progressing on the hill?
— स्वदेस (2004)
Dinos, según tu experiencia, ¿cómo salimos vivos?
Tell us, based on your experience, how did we get out alive?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Entonces, ¡¿por qué no me dices, cómo luchar para ganar una medalla?!
Then why don’t you tell me how to fight to win a medal?!
— Dangal (2016)
Pero cómo estuvo mi Manuela la otra noche.
But how was my Manuela the other night?
— Todo sobre mi madre (1999)
Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.
As if he knew how to do the Highlands adventure.
— Greenland: El último refugio (2020)
Olvidas cómo terminó esa historia.
You forget how that story ended.
— Los hermanos demolición (2026)
Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?
Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?
— Ha vuelto (2015)
Plantamos un manzano aquí, ¿cómo podemos venderla?
We planted an apple tree here, how can we sell it?
— No hay otra opción (2025)
O cómo Tenoch levantaba con el pie el asiento del excusado en casa de Julio.
Or how Tenoch would lift the toilet seat with his foot at Julio’s house.
— Y tu mamá también (2001)
They know what children are like.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
How did you come up with doing that?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom me preguntó cómo hice eso.
Tom asked me how I did that.
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
How? Who did I vote for?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Tom no está seguro cómo proseguir.
Tom isn't sure how to proceed.
Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
I want to know how you manage to make such good use of your time.
Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?
Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?
— Anaconda (2025)
Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.
If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?
— Hable con ella (2002)
Quién sabe cómo encontró a este tonto.
Who knows how she found this fool.
— Fue la mano de Dios (2021)
No nos dijo nada, ¿cómo habríamos de saberlo?
He didn't tell us anything, how were we supposed to know?
— Perfectos desconocidos (2016)
Ahora el pueblo quiere saber cómo acaba la historia.
Now the people want to know how the story ends.
No sé cuándo lo volveré a sentir, pero cómo lo deseo.
I don't know when I'll feel it again, but how I long for it.
— F1 la película (2025)
Ahora que la India es libre, ¿cómo va a mantener ocupado?
Now that India is free, how will you keep it occupied?
— Tumbbad (2018)
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
Si digo que no, ¿cómo podrían estar seguros?
If I say no, how can they be sure?
— El hombre de la Tierra (2007)
Pero Hagrid, ¿cómo lo has conseguido?
But Hagrid, how did you manage that?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No me puedo acordar de cómo ir ahí.
I can't remember how to get there.
Necesito saber cómo sucedió esto.
I need to know how this happened.
Respeto cómo se adaptó al mundo moderno.
I respect how he adapted to the modern world.
— Ha vuelto (2015)
Pensemos cómo vamos a contar esto.
Let's think about how we're going to tell this story.
— El botín (2026)
No tengo el número grabado, ¿cómo saberlo?
I don't have the number saved, how can I find out?
— Perfectos desconocidos (2016)
Deberías ver cómo quedó el otro.
You should see how the other one turned out.
Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
How to live is the most important thing in life.
Ahí les hablo luego para ver cómo les fue.
I'll talk to them later to see how it went for them.
— Amores perros (2000)
Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.
Poor thing, if only she knew what he called her.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I don't see how it's possible.
How they're going to miss me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
They don't know how I've survived.
No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
I can't remember how the second verse starts.
Cómo hizo para entenderlo cuando solo le dije la mitad?
How did he/she manage to understand it when I only told him/her half of it?
— El imperio de las sombras (2016)
Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
I'll find out how the medicine works.
Supongamos que usted no recuerda, cómo entró al avión.
Let's suppose you don't remember how you got on the plane.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.
Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.
— Amores perros (2000)
Cómo te das el lujo de esta casa siendo jefe de sección?
How can you afford this house on a section chief’s salary?
— No hay otra opción (2025)
El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
The boy doesn't even know how to add.
Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
Tom accused Mary of not knowing how to love, or how to accept someone’s love.
La verdad es que no sabemos cómo empezar.
The truth is, we don’t know how to start.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Cómo se atreven a irrumpir en mi propiedad?
How dare they trespass on my property?
— 3 Idiots (2009)
We'll see how.
Cómo acabó en este trabajo, Sra. Uemura?
How did you end up in this job, Mrs. Uemura?
— Despedidas (2008)
Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
It will definitely fit, but we need to figure out how to put it in.
Si habla italiano, ¿cómo nos entenderemos con él?
If he speaks Italian, how will we understand each other?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tom le preguntó a Mary cómo había perdido tanto peso.
Tom asked Mary how she had lost so much weight.
Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?
You know he lives far away, how are you going to get there now?
— Una segunda madre (2015)
I don't know how or when.
Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.
Come on, tell me how your night was.
— Dolor y gloria (2019)
How they have treated me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Dime cómo robaron el agua de tu padre.
Tell me how they stole your father's water.
— La venganza de Manon (1986)
Cómo apuestas es asunto tuyo, pero muestra un propósito.
How you bet is your business, but show a purpose.
Y, aún así, ¿cómo se las arregló este para despertar?
And even so, how did this one manage to wake up?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ya sabes cómo arreglarla, es tu oportunidad.
You know how to fix it, this is your chance.
— Ratatouille (2007)
Parece que sí, y no tengo ni idea de cómo.
It seems so, and I have no idea how.
— The Internship (2026)
No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
I can’t understand how something like this could have happened.
Con tal miedo al futuro, ¿cómo vivirás hoy?
With such fear of the future, how will you live today?
— 3 Idiots (2009)
Khan, ¿cómo sabremos que mantendrá su palabra?
Khan, how will we know he will keep his word?
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Porque te puedes hacer rica cómo soplona en el sur de Florida.
Because you can get rich as an informant in South Florida.
— El botín (2026)
No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.
I don't care how, as long as you make peace with him.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Hijo, ¿cómo la estás pasando aquí?
Son, how are you doing here?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
I'm not sure how to pronounce the word.
Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.
Tom told everyone that María didn't know how to do that.
Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?
Hubert, how did they manage to get the car in?
— El odio (1995)
Quiero saber cómo entregar estas cartas a los terroristas.
I want to know how to deliver these letters to the terrorists.
— Aún estoy aquí (2024)
Una mujer tan guapa y joven, ¿cómo va a estar sin?
A woman so beautiful and young, how could she be without?
— Malèna (2000)
En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
First, I want you to tell me how you got there.
El niño que estaba quemado, ¿cómo supiste eso?
The child who was burned, how did you know that?
— Black Phone 2 (2025)
No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.
I can't think of how to solve the puzzle.
I came to see how you were.
Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
I want to know exactly how Tom died.
O cómo que sabes mucho de los zapatos de mujer.
Or how come you know so much about women's shoes?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Observa cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.
Observe how the color of patriotism appears, my friend.
— Rang De Basanti (2006)
Te voy a enseñar cómo peleamos los demonios.
I'm going to show you how we fight demons.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Conmigo, ella trata todo cómo si fuera un juego.
With me, she treats everything as if it were a game.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Naomi debe estar preguntándose cómo romper la defensa de Geeta.
Naomi must be wondering how to break down Geeta's defense.
— Dangal (2016)
Ya no me acuerdo más cómo comenzó.
I don't remember how it started anymore.
— Las noches de Cabiria (1957)
Pero tenemos los planos que nos indican cómo volver a encenderlo.
But we have the plans that tell us how to turn it back on.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.
Perhaps Tom can help us figure out how to solve this problem.
Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
Mary believes that how you look matters more than how you are.
Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
We need some ideas on how to solve this problem.
Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
Nobody but you knows how to prepare such a delicious salad.
Querías que aprendiera cómo luchar contra monstruos.
You wanted me to learn how to fight monsters.
— Ne Zha (2019)
Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.
I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.
— State and Main (2000)
Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.
Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.
— Devdas (2002)
Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
Everyone knows how to spell their own name.
La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
Politics is the science of how who gets what, when, and why.
Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
Show me how I have to do it, please.
Vine a decirles cómo va a empezar.
I came to tell you how it's going to start.
Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
Tom definitely has no idea how things work around here.
A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
Tom doesn’t like the way Mary laughs.
Mantengan la calma, sabemos cómo evitar que explote.
Stay calm; we know how to prevent it from exploding.
— Taxi Express (1998)
A veces pienso que volvió a ser cómo era.
Sometimes I think they're back to the way they were.
— El tiempo contigo (2019)
Hay mucha información en internet sobre cómo cultivar tomates.
There is a lot of information on the internet about how to grow tomatoes.
Recordaba cómo eras cuando estábamos en la universidad.
I remembered what you were like when we were at university.
— Picnic (1955)
Ya verán cómo tendrán buen viaje.
You'll see how they'll have a good trip.
— Cuentos de Tokio (1953)
Aún recuerdo cómo se sintió matar a mi madre.
I still remember how it felt to kill my mother.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Me fascina cómo cambia el idioma en todo el país.
I'm fascinated by how the language changes throughout the country.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tom no tiene ni idea de cómo lidiar con este problema.
Tom has no idea how to deal with this problem.
No tengo idea de cómo se escapó.
I have no idea how he escaped.
Muy bien, chicos, ya saben cómo va esto.
Alright, guys, you know how this goes.
— Do Not Enter (2026)
Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
A useful soldier is one who knows how to obey an order.
No podrías vivir cómo nosotros.
You couldn't live the way we do.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Tom sabe cómo reparar ordenadores.
Tom knows how to repair computers.
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
It's how you tell things, you know.
— Uno de los nuestros (1990)
Te enseñaré cómo manejar un auto.
I’ll teach you how to drive a car.
Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
Please tell me how I can get in touch with him.
Cuéntales, cómo tomé un baño de vapor.
Tell them how I took a steam bath.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No todo el mundo es tan amable cómo Christian, te lo aseguro.
Not everyone is as kind as Christian, I assure you.
— Marty Supreme (2025)
Ya hemos visto cómo asesinaron al primer ministro sus guardaespaldas.
We have already seen how the prime minister was assassinated by his bodyguards.
— Dil se.. (1998)
Me había olvidado de cómo eran los arcoiris.
I had forgotten what rainbows looked like.
— El viento se levanta (2013)
Y me pregunto cómo la naturaleza puede hacer cosas tan perfectas.
And I wonder how nature can make such perfect things.
— Amarcord (1973)
Le gustaba cómo cantaba y todo.
He liked how she sang and everything.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.
He was complaining about how we are conducting the war.
— Oppenheimer (2023)
Tom sólo tenía un tenue recuerdo de cómo era María.
Tom only had a faint memory of what Maria looked like.
El clima tiene una gran influencia en cómo nos sentimos.
The weather has a major influence on how we feel.
— El tiempo contigo (2019)
Te conté cómo Charlie Parker se convirtió en Charlie Parker, ¿no?
I told you how Charlie Parker became Charlie Parker, didn't I?
— Whiplash (2014)
Ahora necesita pensar en cómo sacar a sus hombres.
Now he needs to think about how to get his men out.
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.
I'm new to this platform, and I'm currently learning how to use it.
Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
Tom knows exactly how to get what he wants.
También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.
I also remember how you fell on top of me when you were a child.
— El viaje de Chihiro (2001)
He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
I felt my heart beating violently.
Le enseñaremos cómo leer y escribir.
We will teach you how to read and write.
Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.
Tom wanted to know how Mary had become so rich.
Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.
And that movement tells us more about how we feel than a million words.
— TÁR (2022)
They liked how you did it.
Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.
I would like your advice on how to live comfortably without working hard.
— Rebeca (1940)
Entendemos cómo construir cosas que duran.
We understand how to build things that last.
— Crazy Rich Asians (2018)
Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.
When we look at each other, we know how we feel.
Veo que sabe muy bien cómo va la cosa, ¿no?
I see you know how things work, don't you?
— Zeta (2026)
Cuéntenos cómo podía usted saber que esto pasaría.
Tell us how you could have known this would happen.
— Durante la tormenta (2018)
Tom le contó a Mary cómo él y John se conocieron.
Tom told Mary how he and John met.
Entonces siente cómo nos sentimos nosotros.
Then feel how we feel.
Rustom, quiero saber cómo fue el mejor.
Rustom, I want to know how he was the best.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y ahora entiendo exactamente cómo ella se sentía.
And now I understand exactly how she felt.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No tienes idea de cómo hablar en público.
You have no idea how to speak in public.
Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
I wish I could figure out how to defeat the system.
Se preguntarán cómo encontraremos a un hombre con esa descripción.
You might be wondering how we will find a man matching that description.
— Las diabólicas (1955)
No me importa cómo lleguemos allí.
I don't care how we get there.
Un alemán nos explicó cómo funcionaba el sistema de transporte público.
A German man explained to us how the public transport system worked.
Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
El libro habla sobre cómo superar el odio después de una traición muy dolorosa.
The book talks about how to overcome hatred after a very painful betrayal.
Si no sabes cómo hacer negocios, entonces ¿por qué incluso tomas la reserva?
If you don't know how to do business, then why did you even take the reservation?
— Piku (2015)
Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.
Only the prince, the count, and I know how to get in and out.
— La princesa prometida (1987)
No tengo ni idea de cómo me he torcido el pie.
I have no idea how I twisted my ankle.
Pero debe acordarse de cómo salió usted de allí.
But you must remember how you got out of there.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Sólo pensaba en cómo quitarme a vida.
I only thought about how to take my own life.
— Rashomon (1950)
No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.
You don’t speak a language fluently until you know how to speak it incorrectly the right way.
Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.
He enlightened me on how I should approach the matter.
Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
I'm glad to hear you know what they call her.
Han visto cómo le ha salvado la vida.
They have seen how he saved her life.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Se trata de cómo el amor supera todos los obstáculos.
It is about how love overcomes all obstacles.
— Moulin Rouge (2001)
I just came to check on you.
I’ll explain how to swim to you.
Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
He knows how to make his sister angry.
Puedo imaginarme cómo se sintió.
I can imagine how she felt.
Miraba cómo daba vueltas y así me olvidaba de todo.
I watched it spin around and that's how I forgot about everything.
— Durante la tormenta (2018)
Yo sé cómo conseguir su maldita atención.
I know how to get his damn attention.
— Los falsificadores (2007)
Puedo acordarme de cómo se sentía.
I can remember how it felt.
Debiste oír cómo hablaba sobre ti.
You should have heard how he talked about you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Veo que has aprendido cómo piensa el imperio, joven.
I see you have learned how the Empire thinks, young one.
— RRR (2022)
Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
He gave her advice on how to stay healthy.
De cómo entiende a los niños y les hace cantar.
On how he understands children and gets them to sing.
— El médico de Budapest (2020)
Tom podía entender cómo se sentía Mary.
Tom could understand how Mary felt.
Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.
I'm sure you'll know how to find a person.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
I would like to know how to stop my children from fighting.
Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.
Tell me again how you got here.
— La vida de los otros (2006)
Pasaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.
I spent all my time thinking about how we used to play around here.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Así fue cómo la señorita se convirtió en mi esposa.
That's how the young lady became my wife.
— La doncella (2016)
Me importa un carajo cómo la llames.
I don't give a damn what you call her.
— American Gangster (2007)
Y cómo ven, estoy en la barbería con P-Dogg y Boogie.
And as you can see, I'm at the barbershop with P-Dogg and Boogie.
— GOAT: Como cabras (2026)
Descubre cómo vivieron, y descubrirás cómo murieron.
Discover how they lived, and you’ll discover how they died.
No quiero decirle cómo debe hacer su trabajo.
I don't want to tell you how you should do your job.
— Academia Rushmore (1998)
Pero los cinco nos vimos porque no sabíamos cómo proceder.
But the five of us met because we didn't know how to proceed.
— Zeta (2026)
Es interesante cómo describe su labor.
It is interesting how he describes his work.
— Toni Erdmann (2016)
Es por cómo te miran estas personas.
It's because of how these people look at you.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Me tomó más tiempo darme cuenta de cómo era diferente.
It took me longer to realize how different it was.
— El hombre de la Tierra (2007)
Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
I like to take things apart to understand how they work.
Creo que no le gusta cómo lo expresó.
I don't think he likes how he expressed it.
— Sin novedad en el frente (2022)
No comprendo cómo el marido le dio el divorcio.
I don't understand how her husband gave her the divorce.
— La dolce vita (1960)
Ya habéis visto cómo han dejado a Abe.
You've already seen what they've done to Abe.
— Scary Movie (2000)
It depends on how you look at it.
Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero.
Tom began to talk about how he made money.
Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
If only I knew how to fix this.
Hermoso sermón, el cómo habló sobre la nueva vida.
Beautiful sermon, the way he spoke about the new life.
— The Dreadful (2026)
Te mostraré cómo atrapar peces.
I'll show you how to catch fish.
Allí necesitaría alguien que sepa cómo conseguir cosas.
There, I would need someone who knows how to get things done.
— Cadena perpetua (1994)
Quizá deberíamos dejar las cosas cómo están.
Perhaps we should leave things as they are.
— Akira (1988)
Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
They don't understand how mobile phones work.
No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.
I don't see how a play is going to stop you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Me interesa cómo afecta la tecnología al gobierno.
I'm interested in how technology affects government.
Me encantaría saber cómo lo hacen.
I would love to know how they do it.
I'll show you how to solve it.
Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.
Estoy contento respecto a cómo van las cosas.
I'm happy with how things are going.
Cada vez me gusta más cómo suena.
I like the way it sounds more and more.
Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
I'm amazed that you could agree with the proposal.
No creo que importe cómo murió.
I don't think it matters how he died.
— Anatomía de una caída (2023)
Viste cómo me miraba, se estaba riendo de mí.
Did you see how he was looking at me? He was laughing at me.
— Los lunes al sol (2002)
Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
She watched the butterflies fly.
Y piensa en cómo convertir tu profesión en una vocación.
And think about how to turn your profession into a vocation.
— ¡Que te den profe! (2013)
Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
I could only feel the knife sinking into my back.
Te voy a enseñar cómo hay que hacerlo.
I'm going to show you how it's done.
No estoy contento de cómo salieron las cosas.
I'm not happy with how things turned out.
Me pasé la vida pensando cómo sería el mío.
I spent my life wondering what mine would be like.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sólo quiero saber cómo puedo contactar con ella.
I just want to know how I can contact her.
— Audition (2000)
Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.
Our problem is how to get in touch with him.
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Judging by the way the sky is, it's going to rain soon.
Verónica no parece comprender cómo llegó a esta situación.
Veronica doesn't seem to understand how she got into this situation.
— Ahora me ves 3 (2025)
Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.
And one night you start thinking about how you could trick the house.
— Perdición (1944)
No creo que, ellos saben cómo abrir.
I don't think they know how to open it.
— Train to Busan (2016)
No tengo ni idea de cómo suena.
I have no idea what it sounds like.
Descubrí cómo resolver el problema.
I figured out how to solve the problem.
Pensé que estarías por ahí, llorando cómo un bebe.
I thought you'd be out there, crying like a baby.
— Akira (1988)
Pienso que los juegos cómo Candy Crush son una pérdida de tiempo.
I think games like Candy Crush are a waste of time.
Compórtense, por favor, cómo damas y caballeros.
Please behave like ladies and gentlemen.
— Hamnet (2025)
Y siempre he deseado poder vivir cómo una de esas flores del campo.
And I have always wished I could live like one of those wildflowers.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)