estás pasando

you're going through

→ estar
phrase Uncommon #26,261
you're going through Often followed by por and what someone is experiencing. In lo estás pasando mal, it means “you're having a hard time”; te estás pasando means “you're going too far” or “you're overdoing it.”
SP: Sé que estás pasando por un momento difícil.
EN: I know you're going through a difficult time.

¿Con todo lo que estás pasando?

With everything you’re going through?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te estás pasando, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Haz lo que debas (1989)

Sé que lo estás pasando mal.

I know you're having a hard time.

— American Gangster (2007)

¿Te la estás pasando bien?

Are you having a good time?

— Die My Love (2025)

Te estás pasando de la raya.

You're going too far.

Sólo estás pasando por un mal momento.

You're just going through a rough patch.

— Hunting Season (2025)

Parece que no estás pasando un buen rato aquí.

It seems you're not having a good time here.

Parece que estás pasando por un momento difícil.

It seems you're going through a difficult time.

Entiendo por lo que estás pasando.

I understand what you're going through.

¿No te estás pasando?

Aren’t you going a bit too far?

— La ola (2008)

Sé lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Te estás pasando de verdad.

You're really going too far.

— Haz lo que debas (1989)

Te estás pasando.

You're going too far.

Tod, te estás pasando, amigo.

Tod, you're going too far, my friend.

— Do Not Enter (2026)

Sé por lo que estás pasando.

I know what you're going through.