no tengo ni idea de

have no idea about

→ no

phrase Common #6,463

have no idea about Used to say you don’t know something at all. Often followed by a question word like qué, dónde, cuál, or lo que.

SP: No tengo ni idea de qué quieres decir.

EN: I have no idea what you mean.

No tengo ni idea de cuáles son sus planes.

I have no idea what their plans are.

No tengo ni idea de cómo funciona.

I have no idea how it works.

No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.

I have no idea where Tom is now.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

I have no idea what I'm doing.

No tengo ni idea de por qué es así.

I have no idea why it’s like that.

Parece que sí, y no tengo ni idea de cómo.

It seems so, and I have no idea how.

— The Internship (2026)

No tengo ni idea de cómo me he torcido el pie.

I have no idea how I twisted my ankle.

No tengo ni idea de dónde habrá ido él.

I have no idea where he went.

No tengo ni idea de lo que está pasando.

I have no idea what's going on.

No tengo ni idea de qué es esto.

I have no idea what this is.

Sí, no tengo ni idea de lo que eso significa o quién es Gary, ¡pero vámonos!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zootrópolis 2 (2025)

No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.

I have no idea what Tom's problem is.

Ve tú delante, no tengo ni idea de adónde vamos.

You go ahead, I have no idea where we're going.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.

I still have no idea what I'm going to say to Tom.

No tengo ni idea de cómo funciona eso.

I have no idea how that works.

No tengo ni idea de cómo suena.

I have no idea what it sounds like.

No tengo ni idea de lo que debo hacer.

I have no idea what I’m supposed to do.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.

I have no idea what I'm doing with my life.

No tengo ni idea de qué me estás hablando.

I have no idea what you're talking about.

No tengo ni idea de cuánto cuesta.

I have no idea how much it costs.

No tengo ni idea de cómo manejar este problema.

I have no idea how to handle this problem.

No tengo ni idea de dónde está.

I have no idea where it is.

— Chungking Express (1994)

No tengo ni idea de lo que está pasando ahí.

I have no idea what's going on there.

No tengo ni idea de qué eres.

I have no idea what you are.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Traduce, no tengo ni idea de inglés.

Translate, I have no idea about English.

— Hermano 2 (2000)

No tengo ni idea de adónde debería ir.

I have no idea where I should go.

— El hundimiento (2004)

No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.

I have no idea how to get money.

No tengo ni idea de cómo se juega al golf.

I have no idea how to play golf.

No tengo ni idea de eso.

I have no idea about that.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí.

I have no idea what I'm doing here.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

I have no idea what you're talking about.

— Todo a la vez en todas partes (2022)