es la cosa más

is the most … thing

→ ser
phrase Uncommon #15,263
is the most … thing An adjective or description follows «más» to say that something is the most of its kind.
SP: Este libro es la cosa más interesante que he leído.
EN: This book is the most interesting thing I’ve read.

¿Cuál es la cosa más ridícula que has oído alguien decir?

What’s the most ridiculous thing you’ve ever heard someone say?

Es la cosa más tonta que he oído.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.

How to live is the most important thing in life.

¿Cuál es la cosa más loca que hiciste este año?

What's the craziest thing you did this year?

Una mujer es la cosa más dulce del mundo.

A woman is the sweetest thing in the world.

Una sonrisa es la cosa más bonita que puedes llevar puesta.

A smile is the most beautiful thing you can wear.

Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.

It's the stupidest thing I've said so far.

El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.

Love is the saddest thing in the world when it ends.

— Hable con ella (2002)

El tiempo es la cosa más preciada.

Time is the most precious thing.

Es la cosa más linda.

It's the cutest thing.

— Tropa de élite (2007)

Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.

This is the strangest thing I’ve ever done.

Es la cosa más cool que he visto.

It's the coolest thing I've ever seen.

Es la cosa más interesante que me han ofrecido en mucho tiempo.

It's the most interesting thing I've been offered in a long time.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Cuál es la cosa más emocionante que hiciste este año?

What’s the most exciting thing you did this year?

El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.

Time is the most valuable thing in the world.

Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.

It's the stupidest thing I've ever said.

La fidelidad es la cosa más clave de la amistad.

Loyalty is the most important thing in friendship.

Esta es la cosa más fabulosa que has hecho.

This is the most fabulous thing you've ever done.