las redes

the nets

→ el
phrase Rare #34,086
the nets Can also mean “social media” when used as shorthand for las redes sociales.
SP: Tenemos que reparar las redes antes de salir a pescar.
EN: We have to repair the nets before going fishing.

Sin embargo, las redes, cuando las subieron, estaban llenas.

However, the nets, when they were raised, were full.

— Cinema Paradiso (1988)

Así que me preguntaba si te gustaría que te arreglara las redes.

So I was wondering if you’d like me to sort out your social media for you.

Lo que sí, no pongan nada en las redes.

Just make sure you don’t post anything on social media.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Resulta que las redes requieren mucho mantenimiento.

As it turns out, networks require a lot of maintenance.

Estoy viendo qué dicen de mí en las redes.

I'm seeing what they're saying about me on social media.

— GOAT: Como cabras (2026)

Las redes tristes de mi padre.

My father's sad nets.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Daijin tiene una foto más en las redes.

Daijin has another photo on social media.

— Suzume (2022)

Por suerte, ese fue el día en que Kat y yo descubrimos cómo manejar las redes.

Luckily, that was the day Kat and I figured out how to manage social media.

Las redes llevan dos o tres horas de trabajo cada una o dos noches.

The nets take two or three hours of work every night or two.

Me paga unos días a la semana para que le ayude a revisar y remendar las redes.

He pays me for a few days’ work each week to help him inspect and mend the nets.