te digo

André, lo mismo te digo.

André, I feel the same way.

— Caché (Escondido) (2005)

Dame eso, te digo.

Give me that, I'm telling you.

— Un simple accidente (2025)

Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.

It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.

— The Smashing Machine (2025)

Miro, te digo la verdad.

Miro, I'm telling you the truth.

— Carandiru (2003)

Solo te digo lo que oí.

I'm only telling you what I heard.

Lo mismo te digo.

Same to you.

— Kajaki (2014)

Desnúdate y te digo.

Undress and I'll tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te digo de que me di cuenta.

I'm telling you what I realized.

Te digo – así es cómo sucedió.

I'm telling you—this is how it happened.

Te digo porque no tengo ninguna.

I'm telling you this because I don't have any.

— A Silent Voice (2016)

Te digo, no voy.

I'm telling you, I'm not going.

Pues sí te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.

To tell you the truth, I have no idea; he lives with his mother.

— También la lluvia (2011)

Yo no te digo cómo tratar a tu hija.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Hazlo como te digo.

Do it the way I tell you.

Está bien, te digo qué.

Okay, I'll tell you what.

— Mother Night (1996)

Toma esto y haz lo que yo te digo.

Take this and do as I say.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Cuando te digo, vas a bajar eso hasta el final.

When I tell you, you're going to lower that all the way down.

— The Running Man (2025)

Encima de la cama, te digo.

On top of the bed, I’m telling you.

— Un profeta (2009)

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Cadena perpetua (1994)

Te digo todo, cuenta.

I'll tell you everything—go ahead.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te digo esto porque quiero que sepas la verdad.

I'm telling you this because I want you to know the truth.

Mejor no te digo.

I'd better not tell you.

— Jungla de cristal (1988)

Eso es lo que te digo, Nicky, no es necesario.

That’s what I’m telling you, Nicky—it’s not necessary.

— American Gangster (2007)

Te digo, baja, vamos a relajarnos.

I'm telling you, come down, let's relax.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero te digo cosas que sé muy bien.

But I'm telling you things I know very well.

No te digo que vuelvas ahora, pero tienes que volver.

I'm not telling you to come back now, but you have to come back.

— Uno de los nuestros (1990)

Basta, te digo.

That's enough, I'm telling you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo te digo a ti.

I'm telling you.

Bien, voy a pensarlo esta noche y te digo mañana.

Okay, I'll think about it tonight and let you know tomorrow.

Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.

I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”

— Mañana empieza todo (2016)

Voy a pensarlo y te digo.

I'll think about it and let you know.

Te digo que nos vayamos.

I'm telling you that we should leave.

— Такси-блюз (1990)

Te digo cuando regrese.

I'll let you know when I get back.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te digo yo lo que haces, no haces nada.

I'll tell you what you're doing: you're doing nothing.

— Los lunes al sol (2002)

No, no te digo dónde estoy.

No, I’m not telling you where I am.

— La dolce vita (1960)

Te digo las palabras de Dios, no un engaño.

I’m telling you God’s words, not a deception.

— Malcolm X (1992)

Te digo, no queda nada.

I'm telling you, there's nothing left.

— Delicatessen (1991)

Yo te digo, no te preocupes tanto.

I'm telling you, don't worry so much.

— Leviatán (2014)

Ahora te digo porque no avanzamos.

Now I'll tell you why we aren't making progress.

— Quemado por el sol (1994)

Nomás te digo lo que me dijo Tom.

I'm just telling you what Tom told me.

Eh, ¡te digo a ti!

Hey, I'm talking to you!

— Divorcio a la italiana (1961)

Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.

Don’t worry, I’ll tell you which way to go.

— Open Your Eyes (1997)

Te digo que te largues, ¡¿entiendes?!

I'm telling you to get lost, do you understand?!

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sí, te digo lo que puedes hacer, Chap.

Yes, I'll tell you what you can do, Chap.

— Malcolm X (1992)

Te digo qué.

I'll tell you what.

— La asistenta (2025)

Te digo esto cara a cara, termina esto ahora.

I'm telling you this face to face, finish this now.

Eso es lo que te digo a ti.

That's what I'm telling you.

Te digo, Baltimore se confió.

I'm telling you, Baltimore got overconfident.

— Roma (2018)

Lo sé, pero solo porque estoy intentando te digo exactamente lo que pasó.

I know, but I'm only telling you exactly what happened because I'm trying.

— The Smashing Machine (2025)

Pero te digo cosas que conozco muy bien.

But I'm telling you things I know very well.

No te digo cómo debes hacer tu trabajo.

I'm not telling you how you should do your job.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Te digo.

I tell you.

— Cadena perpetua (1994)

Aunque yo te digo, tú no lo haces.

Even though I tell you, you don't do it.

Luego te digo.

I'll tell you later.

Que no, te digo.

No, I’m telling you.

— Scream 7 (2026)