you have no idea
No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.
You have no idea how good it's been for us.
— El laberinto del fauno (2006)
You have no idea who I am.
No tienes idea de cómo hablar en público.
You have no idea how to speak in public.
No tienes idea de lo bien que me sé la ruta al hospital.
You have no idea how well I know the route to the hospital.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No tienes idea de lo que está pasando aquí.
You have no idea what's going on here.
— Sólo se vive una vez (2011)
No tienes idea de en qué te estás metiendo, chico.
You have no idea what you're getting yourself into, kid.
— El agente secreto (2025)
No tienes idea de lo que te perdiste.
You have no idea what you missed.