lidiar con

deal with

→ lidiar

phrase Uncommon #9,415

deal with Used for handling a problem, situation, or person. Also common in the sense of coping with or managing something.

SP: Tengo que lidiar con este problema hoy.

EN: I have to deal with this problem today.

No puedo lidiar con eso, ¿cómo pudo producir vómito?

I can't deal with that, how could it cause vomiting?

— Intocable (2011)

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Y tuve que ir a lidiar con eso.

And I had to go and deal with that.

— Bullet Train (2022)

Alguien debe lidiar con los de la Oscuridad.

Someone must deal with those of the Darkness.

— Guardianes del día (2006)

Tom no tiene ni idea de cómo lidiar con este problema.

Tom has no idea how to deal with this problem.

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Déjame lidiar con esto.

Let me deal with this.

— Dil se.. (1998)

Tenemos que lidiar con estos tipos.

We have to deal with these guys.

No puedo lidiar con esto.

I can't deal with this.

Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.

Juan began dealing with cancer at the age of thirty-two.

Ni siquiera puedes lidiar con un viejo.

You can't even handle an old man.

— El hombre sin pasado (2010)

Él va a lidiar con problemas difíciles.

He is going to deal with difficult problems.

No puedo lidiar con eso ahora.

I can't deal with that now.

Sabíamos que tendríamos que lidiar con ellos en algún momento.

We knew we would have to deal with them at some point.

— Caza en la noche (2019)

Tengo que lidiar con esto solo.

I have to deal with this alone.

Creo que somos capaces de lidiar con eso.

I think we are capable of dealing with that.

Me costó lidiar con todo esto.

I found it hard to deal with all of this.

— Sin conexión (2025)

Debería haber sido capaz de lidiar con Tom.

I should have been able to deal with Tom.

Si te toca lidiar con esto, tienes que aprender a hacer tu propia magia.

If you have to deal with this, you have to learn to work your own magic.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tenemos que lidiar con esto, Tom.

We have to deal with this, Tom.

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

I'm sorry you had to deal with that on your own.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puedo lidiar con esto ahora.

I can't deal with this right now.

Puedo lidiar con eso.

I can deal with that.

— It (Eso) (2017)

Ahora, tenemos que lidiar con esto.

Now, we have to deal with this.

Déjame lidiar con él.

Let me deal with it.

Para lidiar con los demonios que lleven dentro.

To deal with the demons they carry inside.

No puedo lidiar con ellos.

I can't deal with them.

No puedo lidiar con nada de gluten.

I can't deal with anything gluten-related.

— Pillion (2025)

Me pregunté cómo podía lidiar con esto.

I wondered how I could deal with this.

Tengo que lidiar con esta mierda.

I have to deal with this shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Y aprendí a lidiar con mi compañera que tiene un carácter de porquería.

And I learned to deal with my partner who has a terrible temper.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ya no puedo lidiar con este problema.

I can't deal with this problem anymore.

Y saben cómo lidiar con vuestra calaña.

And they know how to deal with your kind.

— El engaño (2026)