a la casa

Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.

Fadil got out of his vehicle and entered the abandoned house.

Entra a la casa.

Enter the house.

— Picnic (1955)

Eso es un billete de ida a la casa de la muerte.

That's a one-way ticket to the house of death.

— Chicago (2002)

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

Digamos que llega a la casa.

Let's say he arrives home.

Va a la casa de al lado.

He's going to the house next door.

— Deseando amar (2000)

Creí que había vuelto a la casa.

I thought I had gone back home.

— Rebeca (1940)

Recuerdo cuando viniste por primera vez a la casa de Yoriko.

I remember when you first came to Yoriko's house.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pongamos dos hombres de guardia, dos frente a la casa.

Let's put two men on guard, two in front of the house.

— Malcolm X (1992)

Mamá, llévate a papá a la casa.

Mom, take Dad home.

— ¡Vivir! (1994)

Lo llevaré a la casa.

I'll take him home.

Tuve que irme a la casa a pie.

I had to walk home.

Tom entró a la casa de Mary.

Tom went into Mary's house.

La guerra había llegado a la casa.

The war had come to the house.

Tom le prendió fuego a la casa de Mary.

Tom set Mary's house on fire.

Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.

That wasn't an accident; someone set the house on fire.

Vas a ir a la ciudad a la casa de tu tío Charbel.

You are going to the city to your uncle Charbel's house.

— Incendies (2010)

Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.

I fell asleep before my father arrived home.

Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.

Please remove your shoes before entering the house.

El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.

Jim's father always gets home late.

Estaba pensando en un color que sea bien fuerte para darle vida a la casa.

I was thinking of a really bold color to bring the house to life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero ¿cómo supo que iba a la casa de mi abuelo?

But how did he know I was going to my grandfather's house?

— El gran diluvio (2025)

Allí, a la casa de Daniel Peng.

There, at Daniel Peng's house.

— El viento que agita la cebada (2006)

Estaba viajando a la casa de mi mamá.

I was traveling to my mom's house.

— La asistenta (2025)

Llámenme al celular o a la casa luego.

Call me on my cell phone or at home later.

Llegaron, entró a la casa y los asesinó.

They arrived, he entered the house and murdered them.

— Cadena perpetua (1994)

A la casa del Chilaquil.

To Chilaquil’s house.

— Amores perros (2000)

Entré a la casa.

I went into the house.

— Bacurau (2019)

Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.

And one night you start thinking about how you could trick the house.

— Perdición (1944)

Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.

It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.

Tom eligió no conducir a la casa.

Tom chose not to drive home.

Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.

She scolded the boy for arriving home so late.

Nosotros sentimos a la casa sacudirse.

We felt the house shake.

Irme a la casa de tu madre.

I'm going to your mother's house.

— Malcolm X (1992)

Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Upon entering the house, two things caught his attention.

Le dijo que entrara a la casa.

He told her to go inside the house.

— El profesional (Léon) (1994)

Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.

Well, if you want, dance from here to the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Entra a la casa ahora mismo.

Go into the house right now.

— Picnic (1955)

Salgo para irme a la casa.

I'm leaving to go home.

Pero me encantaría que subiera a la casa.

But I would love for her to come up to the house.

— Psicosis (1960)

Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.

When I entered the house, I tripped on the carpet.

Podría prender fuego a la casa con esto.

He could set the house on fire with this.

— La piel que habito (2011)

Entró a la fuerza a la casa.

He forced his way into the house.

Han venido a la casa.

They have come to the house.

— Aún estoy aquí (2024)

Daniela me llamó a la casa.

Daniela called me at home.

Me sentí incómodo, así que me fui a la casa.

I felt uncomfortable, so I went home.

Ven, entra a la casa y come algo.

Come in, go inside and have something to eat.

— Picnic (1955)

Alguacil, estoy llegando a la casa del lago.

Sheriff, I'm arriving at the lake house.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Nos dirigimos a la casa de montaña.

We headed to the mountain house.

Paolo, te irás a la casa de Palermo, las casas abandonadas hoy están perdidas.

Paolo, you’ll go to the house in Palermo; the abandoned houses are lost today.

— El gatopardo (1963)

Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.

I felt the house shake terribly.

Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.

He returned home earlier than he expected.

Llévala a la casa de té.

Take her to the tea house.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.

Tom asked me how to get to María's house.

Tom entró corriendo a la casa.

Tom ran into the house.

El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.

The thief entered the house while we were out.

Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.

It will take us at least an hour to get to the house.

No puedes subir a la casa.

You can't go up to the house.

— Psicosis (1960)

Llegó a la casa exactamente a las diez.

He arrived home at exactly ten o'clock.

Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.

It will take you at least an hour to get home.

Su papá no va a volver a la casa.

Her dad isn't coming back home.

— Roma (2018)

A la casa de Alaia.

To Alaia's house.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Llegaré tarde a la casa hoy.

I’ll get home late today.

Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.

He started playing a computer game as soon as he got home.

Avisa que todos se dirijan a la casa del detective Jang, y da la vuelta.

Tell everyone to head to Detective Jang’s house, then turn around.

— Encontré al diablo (2010)

Pondrá fuego a la casa.

He will set the house on fire.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.

We felt the house shake a little.

Vamos a llevarte a la casa de Wickfield.

We're going to take you to Wickfield's house.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Primero, vaya a saludar al señor a la casa de la Tercera Señora.

First, go and greet the gentleman at the Third Lady's house.

— La linterna roja (1991)

La chica nos invitaría a la casa.

The girl would invite us to her house.

— El prisionero de las montañas (1996)

Alguien prendió fuego a la casa.

Someone set the house on fire.

Yo era quien tenía que ir a la casa de ese japonés.

I was the one who had to go to that Japanese man's house.

— La doncella (2016)

Entró a la casa de un hombre muerto.

He entered the house of a dead man.

— La venganza de Manon (1986)

Pensé que vendrías derecho a la casa.

I thought you'd come straight to the house.