no me puedo

I can't …

→ no
phrase Common #3,202
I can't … Used before an infinitive with a reflexive pronoun; the English translation usually does not include “myself.”
SP: No me puedo quedar mucho tiempo.
EN: I can't stay for long.

No me puedo mover.

I can't move.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No me puedo dormir.

I can't fall asleep.

— Dil se.. (1998)

No me puedo olvidar de ti.

I can’t forget you.

No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.

I can't remember the last time I saw Tom.

No me puedo controlar.

I can't control myself.

No me puedo enamorar de nadie.

I can't fall in love with anyone.

— Moulin Rouge (2001)

Oh Dios, no me puedo parar.

Oh God, I can't stop.

— Pinocho (2019)

No me puedo contactar con mis familiares.

I can't get in touch with my relatives.

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

No me puedo llevar bien con él.

I can't get along with him.

No me puedo cambiar.

I can't change.

— A Silent Voice (2016)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

Pero no me puedo arriesgar a perderla, por eso estoy aquí.

But I can't risk losing her, that's why I'm here.

— Wicked (2024)

¿Por qué no me puedo sentar aquí?

Why can’t I sit here?

No me puedo acordar.

I can't remember.

No me puedo decidir.

I can't decide.

No me puedo concentrar.

I can't concentrate.

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

I can't remember where I put the good sewing machine.

No me puedo acordar del lugar en donde nací.

I can't remember the place where I was born.

Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.

When I'm very tired, I can't fall asleep.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

I can't remember his address no matter how hard I try.

No me puedo deshacer de él.

I can't get rid of him.

No me puedo acordar de cómo ir ahí.

I can't remember how to get there.

No me puedo acordar de su nombre.

I can't remember his name.

No me puedo acostar.

I can't go to bed.

— Las diabólicas (1955)

No me puedo dar por vencido ahora.

I can't give up now.

No me puedo fiar de mi libro de texto.

I can't rely on my textbook.

No me puedo concentrar, todo sale mal.

I can't concentrate; everything is going wrong.

— Elena (2011)

No me puedo quejar.

I can't complain.

— La dolce vita (1960)

No puedo seguir, no me puedo mover.

I can't go on, I can't move.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me puedo morir dos veces.

I can't die twice.

— Eternity (2025)

No me puedo acordar de todos sus nombres.

I can't remember all their names.

De anoche, yo no me puedo creer nada.

I can't believe anything from last night.

— El club de la lucha (1999)

No me puedo mover de aquí.

I can't move from here.

— Rudo y Cursi (2008)

Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.

I can’t get along with the neighbors anymore.

No me puedo dar el lujo de plantar a alguien como él.

I can't afford to stand someone like him up.

— Toni Erdmann (2016)

No me puedo librar del trabajo por ahora.

I can't get out of work for now.

No me puedo concentrar si estás aquí.

I can't concentrate if you're here.

No me puedo acordar del apellido de Taninna.

I can't remember Taninna's last name.

Lo pillé en la calle y no me puedo quejar.

I caught him on the street and I can't complain.

— Carandiru (2003)

No me puedo parar aquí.

I can't stop here.

— El profesional (Léon) (1994)

No me puedo perder una sola conferencia.

I can't miss a single lecture.

— Gully Boy (2019)

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can’t get that out of my head.