no me puedo

I can't

→ no

phrase Common #2,762

I can't Used before an infinitive to say that the speaker cannot do something. The pronoun me belongs with the following verb and may be reflexive or indicate the speaker as the person affected.

SP: No me puedo concentrar con tanto ruido.

EN: I can't concentrate with so much noise.

No me puedo olvidar de ti.

I can’t forget you.

Pero no me puedo arriesgar a perderla, por eso estoy aquí.

But I can't risk losing her, that's why I'm here.

— Wicked (2024)

No me puedo dar por vencido ahora.

I can't give up now.

No me puedo acordar de cómo ir ahí.

I can't remember how to get there.

No me puedo deshacer de él.

I can't get rid of him.

No me puedo acordar de todos sus nombres.

I can't remember all their names.

No me puedo fiar de mi libro de texto.

I can't rely on my textbook.

No me puedo cambiar.

I can't change.

— A Silent Voice (2016)

No me puedo contactar con mis familiares.

I can't get in touch with my relatives.

No me puedo llevar bien con él.

I can't get along with him.

No me puedo perder una sola conferencia.

I can't miss a single lecture.

— Gully Boy (2019)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.

I can't remember the last time I saw Tom.

No me puedo enamorar de nadie.

I can't fall in love with anyone.

— Moulin Rouge (2001)

No me puedo acordar del lugar en donde nací.

I can't remember the place where I was born.

No me puedo concentrar si estás aquí.

I can't concentrate if you're here.

No me puedo ir ahora.

I can't leave now.

No me puedo costear un auto nuevo.

I can't afford a new car.

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

No me puedo mover.

I can't move.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can’t get that out of my head.

No me puedo dar el lujo de plantar a alguien como él.

I can't afford to stand someone like him up.

— Toni Erdmann (2016)

No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

Oh Dios, no me puedo parar.

Oh God, I can't stop.

— Pinocho (2019)

No me puedo acordar de su nombre.

I can't remember his name.

No me puedo expresar muy bien en inglés.

I can't express myself very well in English.

No me puedo acostar.

I can't go to bed.

— Las diabólicas (1955)

No me puedo concentrar.

I can't concentrate.

No me puedo librar del trabajo por ahora.

I can't get out of work for now.

No me puedo parar aquí.

I can't stop here.

— El profesional (Léon) (1994)

No me puedo subir a este bote porque no encuentro mi equipaje.

I can't get on this boat because I can't find my luggage.

Todavía no me puedo expresar en japonés.

I still can't express myself in Japanese.

No me puedo dar tiempo para viajar.

I can't make time to travel.

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

I can't remember where I put the good sewing machine.

No me puedo dormir.

I can't fall asleep.

— Dil se.. (1998)

Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.

I can’t get along with the neighbors anymore.

De anoche, yo no me puedo creer nada.

I can't believe anything from last night.

— El club de la lucha (1999)

No me puedo acordar del apellido de Taninna.

I can't remember Taninna's last name.

No puedo seguir, no me puedo mover.

I can't go on, I can't move.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me puedo comprar una casa.

I can't afford to buy a house.

No me puedo controlar.

I can't control myself.

No me puedo morir dos veces.

I can't die twice.

— Eternity (2025)

No me puedo quejar.

I can't complain.

— La dolce vita (1960)

Lo pillé en la calle y no me puedo quejar.

I caught him on the street and I can't complain.

— Carandiru (2003)

No me puedo decidir.

I can't decide.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

I can't remember his address no matter how hard I try.

No me puedo acordar.

I can't remember.

No me puedo concentrar, todo sale mal.

I can't concentrate; everything is going wrong.

— Elena (2011)

No me puedo ir.

I can't leave.

Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.

When I'm very tired, I can't fall asleep.