has arrived
Primer Ministro, ¡un mensajero de Wu ha llegado!
Prime Minister, a messenger from Wu has arrived!
— Acantilado rojo (2008)
Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
A book has arrived for you in the mail today.
The mail has arrived.
La muchedumbre ha llegado a la zona desde todas las calles y plazas.
The crowd has arrived in the area from all streets and squares.
— Una jornada particular (1977)
La temporada extendió los brazos, ha llegado.
The season has opened its arms; it has arrived.
— Devdas (2002)
The day has finally arrived.
No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
He didn't need to hurry; he arrived too early.
Kelly, ¿ha llegado a un acuerdo con el Sr. Harrison?
Kelly, have you reached an agreement with Mr. Harrison?
— Chicago (2002)
Nobendu está diciendo que el hermano ha llegado a fijar el trato de la casa.
Nobendu is saying that the brother has come to finalize the deal for the house.
— Piku (2015)
My time has come.
Tom ha llegado el primero a la meta.
Tom reached the finish line first.
He soñado con este día, pero cuando ha llegado me siento culpable.
I've dreamed of this day, but when it's arrived I feel guilty.
— París, je t'aime (2006)
I received your message.
Ha llegado un nuevo buque demonio, más grande.
A new, larger demon ship has arrived.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.
Regarding this, no new order has arrived from Rome.
— La dolce vita (1960)
The day of judgment has arrived.
Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.
Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.
— Anatomía de una caída (2023)
Finally, my turn has arrived.
Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
The day has come when he too will go out.
The train hasn't arrived yet.
Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.
Tell me again how you got here.
— La vida de los otros (2006)
Ken ha llegado a Kioto.
Ken has arrived in Kyoto.
Empezó a llover por el camino, pero la comida ha llegado bien.
It started raining on the way, but the food arrived safely.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
The taxi has arrived.
Tengo que decirle a Kaveri que el dinero de su pensión ha llegado.
I have to tell Kaveri that her pension money has arrived.
— Super 30 (2019)
The train has now arrived.
Samantha ha llegado.
Samantha has arrived.
Hermano Sam, el Tailandés ha llegado.
Brother Sam, the Thai man has arrived.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Y ahora ha llegado el momento.
And now the time has come.
Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
My daughter has reached an age where she can get married.
Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
None of the students arrived on time.
Que no llores por aquellos a los que les ha llegado su hora.
Do not weep for those whose time has come.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Spring has arrived.
La Fuerza Aérea Italiana no ha llegado aun.
The Italian Air Force has not arrived yet.
— Porco Rosso (1992)
Este es mi hermano Claudio, ha llegado esta semana de Paraná.
This is my brother Claudio; he arrived from Paraná this week.
— O Som ao Redor (2012)
Ha llegado esta carta del Duque de Malvica, es urgente.
This letter from the Duke of Malvica has arrived; it is urgent.
— El gatopardo (1963)
Your time has come.
Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
As far as I know, he has never been on time.
My mother has arrived.
The night watch has arrived.
The time has come.
Él nunca ha llegado tarde al colegio.
He has never been late for school.
El día de la excursión ha llegado.
The day of the excursion has arrived.
El Sr. Smith ha llegado.
Mr. Smith has arrived.
La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
The situation has reached the point where we either sink or swim.
Come on, the bus has arrived.
La temperatura ha llegado a bajo cero.
The temperature has dropped below zero.
Por fin ha llegado al Ártico.
He has finally arrived in the Arctic.
Di Vita, prepárate, ha llegado la excedencia.
Di Vita, get ready, your leave of absence has arrived.
— Cinema Paradiso (1988)
Ha llegado el doloroso momento de despedirnos.
The painful moment to say goodbye has arrived.
— Pinocho (2019)
Ha llegado el momento de la verdad.
The moment of truth has arrived.
The new day has arrived.
El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte.
The Judge has arrived, we will keep your passport.
This has come for you.
Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
Robert has never been late to a meeting.
Lo importante es que el dibujo ha llegado a su destinatario.
The important thing is that the drawing has reached its recipient.
— Dolor y gloria (2019)
La época de la caballería ha llegado a su fin.
The age of chivalry has come to an end.
Mi familia ha llegado a su fin.
My family has come to an end.
Y ahora, ya ves Daniel, ha llegado mi turno.
And now, you see, Daniel, it’s my turn.
— Hermano (1997)
Finalmente, ha llegado el verdadero verano.
Finally, true summer has arrived.
— El tiempo contigo (2019)
She arrived last.
Me ha llegado una oferta de empleo.
I've received a job offer.
The Master has arrived.
It has arrived.
Luxury has arrived for you.
Mi linaje ha llegado a su fin.
My lineage has come to an end.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ah, the bus has arrived.
La guerra ha llegado a su fin.
The war has come to an end.
Por fin ha llegado tu caso al Tribunal Supremo, ¿eh?
Your case has finally reached the Supreme Court, hasn't it?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I haven't received your message.
Autumn has arrived.
Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
Spring has finally arrived in this part of Japan.
Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.
Spring has finally arrived in this part of Japan.
Spring has arrived.
The train has arrived.
I wonder who has arrived.
Tom ya ha llegado a una decisión.
Tom has already made a decision.
El novio ha llegado, ¿aun no te has vestido?
The groom has arrived, haven't you gotten dressed yet?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.
João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.
João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.
— O Som ao Redor (2012)