ha llegado

has arrived, has been enough

→ haber
phrase Common #3,773
has arrived Used to say that someone or something has reached its destination.
SP: El tren ha llegado a la estación.
EN: The train has arrived at the station.

Ah, ha llegado el autobús.

Ah, the bus has arrived.

Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.

Tell me again how you got here.

— La vida de los otros (2006)

Cariño, ha llegado Geum-ja.

Darling, Geum-ja has arrived.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ha llegado el jefe.

The boss has arrived.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Un mago de la luz con un pasado oscuro ha llegado!

A light mage with a dark past has arrived!

— Guardianes de la noche (2004)

Ha llegado tu cama.

Your bed has arrived.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Quién no ha llegado todavía?

Who hasn't arrived yet?

Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.

As far as I know, he has never been on time.

Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.

My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.

Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.

Robert has never been late to a meeting.

Él nunca ha llegado tarde al colegio.

He has never been late for school.

El Emperador ha llegado.

The Emperor has arrived.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Cómo ha llegado él hasta aquí?

How did he get here?

Ha llegado muy pronto.

It has arrived very early.

— Audition (2000)

Mire, ella ha llegado.

Look, she's arrived.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ha llegado esta carta del Duque de Malvica, es urgente.

This letter from the Duke of Malvica has arrived; it is urgent.

— El gatopardo (1963)

¿Ya ha llegado?

Has it arrived yet?

¡El tsunami ha llegado!

The tsunami has arrived!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ella ha llegado la última.

She arrived last.

El Maestro ha llegado.

The Master has arrived.

El Alcalde Winddancer ha llegado.

Mayor Winddancer has arrived.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ha llegado.

It has arrived.

Ha llegado?

Has he arrived?

— Academia Rushmore (1998)

El tren ha llegado.

The train has arrived.

Bertrand, no ha llegado "el gran decorado".

Bertrand, the “grand set” hasn’t arrived.

— La noche americana (1973)

Primer Ministro, ¡un mensajero de Wu ha llegado!

Prime Minister, a messenger from Wu has arrived!

— Acantilado rojo (2008)

¡Oye, ¿no ha llegado Tomoe?!

Hey, hasn’t Tomoe arrived yet?!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Aún no me ha llegado.

It still hasn't arrived.

— State and Main (2000)

Ha llegado el taxi.

The taxi has arrived.

— La dolce vita (1960)

Ya ha llegado.

It has arrived.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ego ha llegado.

Ego has arrived.

— Ratatouille (2007)

Sr. Doria, ha llegado esto para usted.

Mr. Doria, this has arrived for you.

— Contratiempo (2017)

Me ha llegado tu mensaje.

I received your message.

Empezó a llover por el camino, pero la comida ha llegado bien.

It started raining on the way, but the food arrived safely.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ha llegado este libro para ti.

This book has arrived for you.

— Dolor y gloria (2019)

Ha llegado la nueva.

The new one has arrived.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El jefe ha llegado.

The boss has arrived.

— Hermano 2 (2000)

A mí, la revista "Veja" me ha llegado sin el envoltorio de plástico.

My copy of Veja magazine arrived without the plastic wrapping.

— O Som ao Redor (2012)

El tren ha llegado ahora.

The train has now arrived.

Por fin ha llegado al Ártico.

He has finally arrived in the Arctic.

Ha llegado el correo.

The mail has arrived.

Ha llegado el jefe de policía.

The chief of police has arrived.

— El club de la lucha (1999)

El taxi ha llegado.

The taxi has arrived.

Sra. Eunice, el Sr. Lino ha llegado.

Mrs. Eunice, Mr. Lino has arrived.

— Aún estoy aquí (2024)

No me ha llegado tu mensaje.

I haven't received your message.

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Ha llegado de nuevo a nuestra casa.

He/She has arrived at our house again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mordor ha llegado.

Mordor has arrived.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Cómo ha llegado aquí?

How did he get here?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?

Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.

None of the students arrived on time.

Casi no ha llegado nada.

Hardly anything has arrived.

— El espinazo del diablo (2001)

Samantha ha llegado.

Samantha has arrived.

Ha llegado un nuevo buque demonio, más grande.

A new, larger demon ship has arrived.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El tren no ha llegado aún.

The train hasn't arrived yet.

¿Y cómo ha llegado nuestra tuerca hasta aquí?

And how did our nut get all the way here?

— Stalker (1979)

Esto ha llegado hoy.

This arrived today.

— El paciente inglés (1996)

Tu amigo ha llegado.

Your friend has arrived.

— Scary Movie (2000)

El tranvía ha llegado, vamos.

The tram has arrived, let's go.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

"La inspectora Dimas ha llegado".

Inspector Dimas has arrived.

— Durante la tormenta (2018)

Haced sitio, que ha llegado mamá.

Make room—Mom has arrived.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vamos, ha llegado el autobús.

Come on, the bus has arrived.

Ha llegado tu madre.

Your mother has arrived.

— Amores perros (2000)

Mira, ha llegado otro.

Look, another one has arrived.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Cómo ha llegado?

How did it get here?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Así que ha llegado.

So it has arrived.

— Fresas salvajes (1957)

Por curiosidad, jefa, ¿cómo ha llegado hasta allí?

Just out of curiosity, ma’am, how did you get there?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.

A book has arrived for you in the mail today.

Vemos un coche de policía que ha llegado.

We see a police car that has arrived.

— [•REC] (2007)

No ha llegado.

It hasn't arrived.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.

Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.

— Anatomía de una caída (2023)

Tu padre ha llegado tarde toda la vida.

Your father has always been late.

— El engaño (2026)

Ha llegado esto para ti.

This has come for you.

Hermano Sam, el tailandés ha llegado.

Brother Sam, the Thai man has arrived.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom ha llegado el primero a la meta.

Tom reached the finish line first.

Me pregunto quién ha llegado.

I wonder who has arrived.

Por desgracia, ha llegado.

Unfortunately, it has arrived.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Jenny, Naina ha llegado a casa.

Jenny, Naina has arrived home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

«Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»

“Sir, a package has arrived for you.” “Who’s the sender?”

Este es mi hermano Claudio, ha llegado esta semana de Paraná.

This is my brother Claudio; he arrived from Paraná this week.

— O Som ao Redor (2012)

Creo que tu mamá ha llegado.

I think your mom has arrived.

— Una segunda madre (2015)

"El inspector ha llegado".

The inspector has arrived.

— Durante la tormenta (2018)

La Fuerza Aérea Italiana no ha llegado aún.

The Italian Air Force hasn’t arrived yet.

— Porco Rosso (1992)

¡Ya ha llegado el camarada jefe del estado mayor!

The chief of staff has arrived!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

El Sr. Smith ha llegado.

Mr. Smith has arrived.

¿Me ha llegado alguna carta?

Have I gotten any mail?

Mi madre ha llegado.

My mother has arrived.

Ha llegado mi madre.

My mother has arrived.

— Academia Rushmore (1998)

¡Severino de Aracaju ha llegado!

Severino from Aracaju has arrived!

— O Auto da Compadecida (2000)

No, no ha llegado.

No, it hasn't arrived.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo que decirle a Kaveri que el dinero de su pensión ha llegado.

I have to tell Kaveri that her pension money has arrived.

— Super 30 (2019)

¿Todavía no ha llegado?

Hasn't he arrived yet?

— Todo sobre mi madre (1999)

Por fin ha llegado tu caso al Tribunal Supremo, ¿eh?

Your case has finally reached the Supreme Court, hasn't it?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ha llegado la ronda nocturna.

The night watch has arrived.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

How did you get here?

— Dolor y gloria (2019)

Sen ha llegado, querido huésped.

Sen has arrived, dear guest.

— El viaje de Chihiro (2001)

No ha llegado la jueza.

The judge hasn’t arrived.

— Nuevo Orden (2020)

El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte.

The Judge has arrived, we will keep your passport.

Ha llegado el señor Kawaguchi.

Mr. Kawaguchi has arrived.

— Asesinos (2015)

¿Cuándo ha llegado?

When did he arrive?

— Naturaleza muerta (2006)

Ha llegado un niño.

A child has arrived.

— Estación central de Brasil (1998)

¡Miren, Devdas ha llegado!

Look, Devdas is here!

— Devdas (2002)

Ha llegado tu padrastro.

Your stepfather has arrived.

— Academia Rushmore (1998)

Tu maestro ha llegado.

Your teacher has arrived.

— Ne Zha (2019)

phrase Rare #40,876
has been enough Used when an amount or resource is sufficient for something.
SP: El dinero me ha llegado justo para pagar la factura.
EN: I’ve had just enough money to pay the bill.

La época de la caballería ha llegado a su fin.

The age of chivalry has come to an end.

Mi niña ha llegado al nivel estatal.

My daughter has reached the state level.

— Dangal (2016)

¿Hasta dónde ha llegado?

How far has he got?

— Deseando amar (2000)

¿Cuán lejos ha llegado vuestra relación?

How far has your relationship gone?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero esto ha llegado demasiado lejos.

But this has gone too far.

— La ola (2008)

Mi linaje ha llegado a su fin.

My lineage has come to an end.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Esto ha llegado demasiado lejos.

This has gone too far.

— Chicago (2002)

Mi familia ha llegado a su fin.

My family has come to an end.