darme cuenta

to realize

→ dar
phrase Rare #27,337
to realize Used with «de» before what you realize: «darse cuenta de algo».
SP: No me di cuenta de que era tan tarde.
EN: I didn’t realize it was so late.

Comenzamos en Paraíba y antes de darme cuenta estábamos en Sergipe.

We started in Paraíba and before I knew it we were in Sergipe.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Cómo fue que llegué hasta aquí sin darme cuenta?

How did I get all the way here without realizing it?

— La historia oficial (1985)

Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.

I drank from the bottle and before I knew it I had turned into a rabbit.

¡Acabo de darme cuenta!

I’ve just realized!

— Hero (2002)

Debí darme cuenta de que éramos familia.

I should have realized that we were family.

— Jugada maestra (2026)

Lo hice sin darme cuenta.

I did it without realizing it.

Lo mejor es que tardé dos horas en darme cuenta.

The best part is that it took me two hours to realize it.

— Crudo (2017)

Antes de darme cuenta, teníamos cuatro.

Before I knew it, we had four.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

En aquella época fui muy feliz sin darme cuenta de lo afortunado que era realmente.

At that time I was very happy without realizing how fortunate I really was.

Me tomó más tiempo darme cuenta de cómo era diferente.

It took me longer to realize how different it was.

— El hombre de la tierra (2007)

Sí, perdón por no darme cuenta antes.

Yes, sorry for not noticing sooner.

— Eternity (2025)

Cuando pude darme cuenta mi mujer se había ido.

When I realized it, my wife was gone.

— Tampopo (1985)

Acabo de darme cuenta, de que hay un fuego ardiendo dentro de mí.

I just realized that there's a fire burning inside me.

— Rang De Basanti (2006)

Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.

I can tell by the way you speak that you're not okay.