cuando eras

Despídete de mí como cuando eras una niña.

Say goodbye to me like you did when you were a little girl.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tu fuiste un gran bastardo cuando eras joven.

You were a real bastard when you were young.

— ¡Vivir! (1994)

Cuando eras bebé.

When you were a baby.

— Doña Clara (2016)

Era lindo cuando eras chico, pero ahora no.

You were cute when you were little, but not anymore.

— Mañana empieza todo (2016)

También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.

I also remember how you fell on top of me when you were a child.

— El viaje de Chihiro (2001)

Aún cuando eras muy pequeño para entender por qué.

Even when you were too little to understand why.

Cuando eras muy pequeño, tomé la decisión de separarnos.

When you were very young, I made the decision to separate.

— Zeta (2026)

Es el único retrato tuyo de cuando eras humano.

It's the only portrait of you from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

Yo supongo que estuviste perdida en el más allá cuando eras muy pequeña.

I suppose you were lost in the beyond when you were very young.

— Suzume (2022)

Estás igual a cuando eras chico.

You look the same as when you were a kid.

— Burning (2018)