armar

to assemble, put together, to organise, to arm, equip

a ɾ ˈm a ɾ
arm weapon; arm + ar Infinitive
verb Uncommon #22,111
to assemble, put together
SP: Vamos a armar la mesa entre los dos.
EN: Let’s put the table together, the two of us.
to organise, put together
SP: Tengo que armar un plan para el viaje.
EN: I have to put together a plan for the trip.
to arm, equip
SP: Van a armar a los soldados antes de la misión.
EN: They’re going to arm the soldiers before the mission.
to make a fuss, cause a commotion Often used in the expression armar un jaleo.
SP: No quiero armar un jaleo por una tontería.
EN: I don’t want to make a fuss over something silly.
Conjugation of armar
armar
Present

Los necesito para una misión que me ordenaron armar.

I need them for a mission I was ordered to put together.

Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.

How could they come here and cause this scandal?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Las personas trans se deberían armar.

Trans people should arm themselves.

¡Deja de armar escándalo!

Stop making such a scene!

— La linterna roja (1991)

A él le gusta armar aviones a escala.

He likes to build scale model airplanes.

Bonita fiesta le va a armar.

He’s going to throw her quite a party.

— Pedro Páramo (2024)

No son horas de armar este jaleo.

This is no time to be making such a racket.

— Las diabólicas (1955)

Para de armar un escándalo.

Stop making a scene.

Voy a armar esto.

I'm going to put this together.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es bastante difícil armar un reloj.

It's quite difficult to assemble a watch.

Si no puede armar a esos hombres, no pueden luchar.

If he can't arm those men, they can't fight.

— El hundimiento (2004)

Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.

They want to build something with popsicle sticks and nails.

— El botín (2026)

Pues armar bronca, qué más va a ser, te lo dije.

To kick up a fuss, what else? I told you.

— También la lluvia (2011)

Hay que armar un equipo cuanto antes.

We need to put a team together as soon as possible.

— Argentina 1985 (2022)

Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.

I love spending time trying to put together puzzles.

Knut, ¿podrías armar un jurado para el lunes?

Knut, could you put together a jury for Monday?

— TÁR (2022)

Costa, estos cabrones la van a armar.

Costa, these assholes are going to cause trouble.

— También la lluvia (2011)

Hay que armar esta máquina.

This machine needs to be assembled.