puede ser que

it may be that

→ poder

phrase Uncommon #10,894

it may be that Used to express possibility or uncertainty, similar to 'maybe' or 'perhaps'. Usually followed by a clause with the subjunctive.

SP: Puede ser que llueva mañana.

EN: It may rain tomorrow.

Puede ser que no sobreviva.

I may not survive.

Pero puede ser que no.

But maybe not.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.

Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.

¿Cómo puede ser que nadie viera lo que estaba pasando?

How could no one have seen what was happening?

Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.

You think you’re awake, but you may actually be dreaming.

Puede ser que consigan robados.

They might get hold of stolen ones.

— El mundo (2004)

Puede ser que llueva pronto.

It might rain soon.

Puede ser que sí.

It could be.

No, y puede ser que aún vaya a más sitios.

No, and I might go to even more places.

— La historia interminable (1984)

Puede ser que Tom se una a nuestro equipo.

Tom might join our team.

Puede ser que no se bloqueó por sí solo.

It may not have blocked itself.

— El manantial de las colinas (1986)

Puede ser que vaya a Yale.

I might go to Yale.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cómo puede ser que no haga nada?

How can it be that he/she does nothing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Puede ser que aún tengamos ese modelo.

We may still have that model.

En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.

As for the surgery, it may hurt.

Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.

The sentence may not sound natural, but it is correct.

Puede ser que se había confundido.

It's possible that he/she had been mistaken.

— P.K. (Peekay) (2014)

Puede ser que veas a Tom allí.

You might see Tom there.

Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.

Mary might do that for us, but she might not.

Puede ser que eso tenga algo que ver.

That might have something to do with it.

Puede ser que me guste.

I might like it.

— El mundo (2004)

Puede ser que te llame en cualquier momento.

They might call you at any moment.

— El mundo (2004)

Puede ser que alguna puta lo haga.

Maybe some whore will do it.

— Reservoir Dogs (1992)

Puede ser que haya visto.

It's possible that I've seen it.